Gå till innehållet

Gratis · Utan förpliktelser · Några klick
Ditt behov med ett klick
780 000+företag inom våra yrken i SverigeDin förfrågan skickas till undertextare i ditt område.
0 krför din förfråganGratis och utan förpliktelser, bekräftad av dig.
30 sför att göra din förfråganTjänst, tidsram, stad: några klick, och ett proffs ringer upp dig.

Undertextare i närheten

En undertextare hjälper dig att texta video, transkribera och synka dina rörliga bilder.

Vill du texta video på ett professionellt sätt är en undertextare rätt val. Yrkespersonen transkriberar tal och översätter vid behov dialogen till andra språk. Varje replik tidsätts noggrant så att texten stämmer perfekt med bild och ljud. Arbetet följer strikta regler för läshastighet och teckenantal per rad, vilket gör videon tillgänglig för alla och lätt att hänga med i även utan ljud.

Uppdragen sker vanligtvis helt på distans. Du skickar dina videofiler och eventuella riktlinjer via en säker länk. Undertextaren utför tidsynkning och textanpassning från sin arbetsstation. Den löpande kontakten sker smidigt via mejl eller videosamtal. Du får sedan färdiga undertextfiler klara för publicering eller videor med inbränd undertext.

Ditt områdeI hela SverigeDin förfrågan skickas till undertextare nära dig.
Din förfrågan · Undertextare

Vilken tjänst behöver du?

Gratis · Utan förpliktelser

Tjänster inom undertextning

En undertextare synkar noggrant filmrepliker på en stor skärm i en dämpad studiomiljö
Vanlig tjänst

Undertextning av film

Denna tjänst passar långfilmer, kortfilmer och dokumentärer som ska visas på bio eller filmfestivaler. Undertextaren anpassar texten efter gällande filmstandarder. Tidsättningen kalibreras noga för att bevara dramaturgin och regissörens intention. Leveransen sker i de standardformat som branschen kräver.

Gratis · Utan förpliktelser
En tekniker förbereder undertexter till en webbvideo framför sin dator i ett ljust kontor
Vanlig tjänst

Undertextning av YouTube‑videor

Denna tjänst anpassar dina videor för videoplattformar online. Undertextaren synkar texten med rösterna så att tittarna enkelt hänger med även utan ljud påslaget. Detta gör dina instruktionsvideor, intervjuer eller företagspresentationer tydligare. Du får en separat fil som du laddar upp direkt i din videokanal.

Gratis · Utan förpliktelser
En undertextare anpassar och tidsätter dynamiska undertexter för en vertikal mobilvideo
Vanlig tjänst

Undertextning av Instagram‑videor

Tjänsten riktar sig till korta, vertikala format som reels och stories. Texten placeras direkt på videon med noggrann anpassning för mobilskärmar. En dynamisk textning fångar intresset redan under de första sekunderna. Perfekt för varumärkeskommunikation och kampanjer i sociala medier.

Gratis · Utan förpliktelser
En yrkesperson lägger in ljudbeskrivningar och färgkoder för tillgänglig undertextning
Vanlig tjänst

Undertextning för hörselskadade

Denna tjänst tillämpar etablerade tillgänglighetsstandarder för personer med nedsatt hörsel eller dövhet. Utöver tal återges även miljöljud, musik och vem som pratar. En tydlig struktur hjälper tittaren att skilja olika talare åt. Lämpligt för att uppfylla tillgänglighetskrav och göra innehållet öppet för alla.

Gratis · Utan förpliktelser
En transkriberare lyssnar uppmärksamt i hörlurar och skriver ner talet på ett tangentbord
Vanlig tjänst

Transkribering och undertextning

Tjänsten kombinerar fullständig textning av det talade språket med noggrann synkning mot videon. Det är lösningen när du bara har en råinspelning utan färdigt manuskript. Undertextaren lyssnar igenom ljudet, renskriver texten och skapar tidsatta undertexter. Du får både en ren textkopia och den färdiga textfilen.

Gratis · Utan förpliktelser
En översättare anpassar dialogen i en video med noggrann hänsyn till tidsgränser
Vanlig tjänst

Översättning av undertexter

Denna tjänst översätter befintliga undertexter till ett annat språk. Översättaren anpassar idiomatiska uttryck och tar hänsyn till det begränsade utrymmet på skärmen. Den ursprungliga tidskodningen bevaras för att ge ett behagligt läsflöde. Utmärkt för företag som vill nå ut internationellt med sina videor.

Gratis · Utan förpliktelser
En undertextare kontrollerar tidskoder vid skapandet av en standardiserad textfil
Vanlig tjänst

Skapande av SRT‑filer

Detta är en teknisk tjänst för att generera en standardiserad textfil med repliker och tillhörande tidskoder. Den utgår antingen från ett manus eller en färdigklippt video. Yrkespersonen kontrollerar att filen fungerar felfritt i mediaspelare och på webbplatser. Du kan därefter smidigt koppla filen till ditt videomaterial.

Gratis · Utan förpliktelser
En redaktör granskar textremsor på flera olika språk för en flerspråkig företagsvideo
Vanlig tjänst

Flerspråkig undertextning

Tjänsten gör det möjligt att lansera videor på flera språk för olika marknader. Undertextaren samordnar översättningen så att budskapet anpassas till kulturella förutsättningar i respektive land. Samtliga filer synkas mot originalvideon för ett enhetligt resultat. Du får en komplett uppsättning undertextfiler för varje språk.

Gratis · Utan förpliktelser
En kvinna vid sitt skrivbord med hörlurar arbetar på två skärmar med videoredigering

När behöver du anlita en undertextare

Gäller detta dig? Ett proffs i ditt område ringer upp dig för att prata om det.Gratis · Utan förpliktelser
GODA VANOR ✦ VÄLJ MED FÖRTROENDE ✦

Hur du väljer undertextare

Titta på tidigare arbeten som undertextaren har gjort i liknande format som ditt.

  • Be om ett textprov eller titta på referensvideor.
  • Kontrollera att personen har god koll på skrivregler, läshastighet och tillgänglighetskrav.
  • En tydlig offert eller prisuppgift bör specificera videons längd i minuter, språkkombinationer, filformat och hur många korrekturrundor som ingår.
  • Fråga gärna hur filöverföring sker och hur konfidentiellt material hanteras innan publicering.
  • Undvik överenskommelser som saknar tydliga tekniska specifikationer.
  • En noggrann yrkesperson ber alltid om den slutgiltiga videofilen innan tidsättningen påbörjas.

Vad påverkar priset för en undertextare

Priset påverkas främst av punkterna nedan. Det slutliga priset framgår av den offert eller det prisförslag som yrkespersonen lämnar för just ditt uppdrag.

Vad som påverkar priset

  • Videons totala längd i minuter
  • Antalet målspråk som ska produceras
  • Om ljudet behöver transkriberas från grunden
  • Om det gäller standardtextning eller anpassning för hörselskadade

Bli uppringd av en undertextare

För varje tjänst och stad förklarar Kelki det viktigaste: tjänsterna, när du bör anlita hjälp och riktmärken för att välja rätt. Med ”Ring upp mig” beskriver du ditt behov med några klick: din förfrågan skickas till ett proffs i ditt område, som du sedan har direktkontakt med.

Din förfråganGratis
YrkeUndertextarePlatsI hela SverigeTjänstAtt väljaTidsramDu väljer
Ett proffs i ditt område
ringer upp dig · gratis

Dina vanligaste frågor

Hur går en undertextning till på distans?

Du skickar den färdigklippta videon via en säker digital överföring. Undertextaren lyssnar på ljudet, transkriberar dialogen och sätter tidskoder på sin dator. Därefter får du ett första utkast för granskning. När du har lämnat eventuell feedback justeras texten innan de slutliga filerna levereras.

Vilka leveransfiler får man efter avslutat uppdrag?

Vanligtvis får du separata textfiler med tidskoder i standardformat, anpassade för webben eller videospelare. Om du har beställt det kan undertextaren även leverera en videofil där texten är inbränd direkt i bild. Vilket filformat som gäller bestäms vid beställningen.

Hur håller man kontakten med undertextaren under projektet?

Kontakten sker oftast via mejl, chatt eller ett kort videosamtal. Du kan skicka med ordlistor, grafiska manualer eller särskilda instruktioner i delade dokument. På så sätt kan ni snabbt reda ut branschspecifika begrepp, egennamn eller partier där ljudet är svårt att tyda.

Hur hanteras sekretess för opublicerat videomaterial?

Undertextare hanterar ofta företagshemligt eller ännu inte lanserat material. Ni kan skriva ett sekretessavtal innan videon skickas. Filerna hanteras via säkra verktyg och sparas endast under arbetets gång, för att sedan raderas enligt överenskommelse.

Varför räcker det inte med automatisk undertextning?

Automatiska verktyg missar ofta facktermer, skiljetecken och naturliga radbrytningar. En professionell undertextare rättar felaktigheter och delar upp meningarna så att texten blir lättläst. Texten anpassas också till en behaglig läshastighet, vilket ger ett proffsigt resultat som troget speglar talet.

Måste man tillhandahålla ett färdigt manus?

Nej, det är inget krav, även om ett manus kan underlätta. Saknas manus lyssnar yrkespersonen på videon och transkriberar ljudet från grunden innan undertexterna skapas. Har du redan ett manus används det som grund och synkas direkt mot ljudspåret.

Vad är skillnaden mellan inbrända undertexter och separata textfiler?

En separat textfil gör det möjligt för tittaren att själv slå på eller stänga av undertexten i videospelaren. Inbrända undertexter är permanent integrerade i själva videobilden. Det senare är särskilt vanligt i sociala medier för att säkerställa att texten syns direkt i flödet.

Vad behöver jag ange för att få ett prisförslag?

Ange videons exakta längd, vilket språk som talas och vilka språk du vill få den textad till. Berätta om du har ett färdigt manus eller om ljudet behöver transkriberas. Specificera även önskat filformat, önskat leveransdatum och var videon ska visas, till exempel på webben eller bio.

Behöver du en undertextare??
Bli uppringd.

Gratis · Utan förpliktelser · Beskriv ditt behov med några klick
UndertextareI hela SverigeFörfrågan om undertextning · Gratis · Utan förpliktelserRing upp mig