Gå til innholdet

Gratis · Uforpliktende · Noen få klikk
Ditt behov med ett klikk
330 000+bedrifter i våre fag i NorgeDin forespørsel sendes til undertekstere i ditt område.
0 krfor forespørselenGratis og uforpliktende, bekreftet av deg.
30 sfor å sende forespørselen dinTjeneste, frist, by: noen få klikk, og en fagperson ringer deg tilbake.

Undertekster i nærheten

En fagperson innen teksting av video for å transkribere, oversette og synkronisere innholdet ditt.

En erfaren undertekster sikrer profesjonell teksting av video, transkriberer tale og oversetter eventuelt innholdet til andre språk. Fagpersonen tilpasser tids‑kodene nøyaktig slik at teksten følger bildets rytme og stemmene som snakker. Arbeidet tar hensyn til strenge rammer for lesehastighet og antall tegn per linje. Dette gjør innholdet tilgjengelig for alle, også når seerne ser på video uten lyd.

Oppdragene utføres hovedsakelig digitalt over nett. Du sender over videofilene og dine retningslinjer via en sikker lenke. Fagpersonen utfører tidskoding og synkronisering fra sitt eget arbeidssted. Den faglige dialogen foregår via e‑post, meldinger eller videomøter. Deretter mottar du ferdige undertekstfiler klare for publisering, eller en videofil med innbrent tekst.

Ditt områdeOver hele NorgeDin forespørsel sendes til undertekstere i ditt område.
Din forespørsel · Undertekster

Hvilken tjeneste trenger du?

Gratis · Uforpliktende

Tjenester innen teksting

En undertekster synkroniserer replikker på en stor skjerm i et profesjonelt arbeidsrom
Vanlig tjeneste

Underteksting av film

Tjenesten gjelder spillefilmer, kortfilmer eller dokumentarer som skal vises på kino, TV eller festivaler. Fagpersonen tilpasser teksten i tråd med etablerte standarder for filmteksting. Rytmen og oppdelingen finjusteres for å bevare den dramatiske framdriften og regissørens visjon. Leveransen følger gjeldende formater i filmbransjen.

Gratis · Uforpliktende
En person tilpasser undertekster for en opplæringsvideo på nett i et lyst kontorlokale
Vanlig tjeneste

Teksting av YouTube‑video

Denne tjenesten tilpasser innholdet ditt for strømmeplattformer på nett. Fagpersonen synkroniserer teksten presist med talen slik at seerne enkelt kan følge med uten lyd. Dette øker forståelsen av instruksjonsvideoer, intervjuer og bedriftspresentasjoner. Du mottar en egen undertekstfil som lastes rett opp på kanalen din.

Gratis · Uforpliktende
En fagperson justerer dynamisk tekstvisning på en vertikal video for mobilformater
Vanlig tjeneste

Teksting av Instagram‑video

Dette retter seg mot korte, vertikale formater som reels og stories. Fagpersonen brenner ofte teksten direkte inn i bildet med en plassering tilpasset mobilskjermen. Dynamisk oppdeling fanger oppmerksomheten fra første sekund. Tjenesten egner seg godt til merkevarebygging og kampanjer på smarttelefon.

Gratis · Uforpliktende
Teksting for hørselshemmede med lydbeskrivelser og fargekoder integrert i bildet
Vanlig tjeneste

Teksting for hørselshemmede

Tjenesten følger kravene til universell utforming og tilgjengelighet for hørselshemmede. Fagpersonen gjengir både tale, viktige bakgrunnslyder og musikk, og angir hvem som snakker. Tydelig fargekoding eller navneangivelse skiller stemmene fra hverandre. Bestill dette for å oppfylle gjeldende krav eller gjøre innholdet åpent for alle.

Gratis · Uforpliktende
En person lytter nøye til lydopptak i hodetelefoner og skriver ned replikkene på tastatur
Vanlig tjeneste

Transkribering og underteksting

Her kombineres en fullstendig nedskriving av talen med tidsstyrt synkronisering mot videoen. Dette er ideelt når du kun har et råopptak uten ferdig manus. Fagpersonen lytter gjennom lyden, renskriver teksten og oppretter tidsstyrte undertekster. Du mottar både en tekstutskrift og den tilhørende undertekstfilen.

Gratis · Uforpliktende
En oversetter tilpasser dialog fra en video med nøyaktig tidsjustering på skjermen
Vanlig tjeneste

Oversettelse av undertekster

Denne tjenesten oversetter eksisterende undertekster til et annet språk. Fagpersonen oversetter faste uttrykk og sjargong, samtidig som begrensningene for tegnlengde på skjermen overholdes. Den opprinnelige tidskodingen bevares for å sikre god flyt. Arbeidet passer godt for bedrifter som skal dele videoer med internasjonale partnere.

Gratis · Uforpliktende
En tekniker kontrollerer tidskoder for eksport av en standardisert SRT-tekstfil
Vanlig tjeneste

Opprettelse av SRT‑filer

Dette er en teknisk leveranse der det genereres en standardisert tekstfil med replikker og nøyaktige tidskoder. Arbeidet gjøres med utgangspunkt i et eksisterende manus eller en ferdig klippet video. Fagpersonen kontrollerer at formatet fungerer knirkefritt i vanlige videospillere og på nettsider. Du kan enkelt koble filen til innholdet ditt.

Gratis · Uforpliktende
Kvalitetskontroll av flere parallelle språkspor for undertekster på en bedriftsvideo
Vanlig tjeneste

Flerspråklig underteksting

Her tilpasses videoene dine til flere fremmedspråk for ulike målgrupper. Fagpersonen koordinerer oversettelsen og sikrer at innholdet tilpasses kulturelt til hvert enkelt marked. Filene synkroniseres mot originalversjonen slik at uttrykket forblir enhetlig på tvers av landegrenser. Du mottar et komplett filsett for hvert ønskede språk.

Gratis · Uforpliktende
En kvinne sitter ved skrivebordet med hodetelefoner og arbeider på to skjermer med videoredigering

Når trenger du hjelp til undertekster

Er dette ditt tilfelle? En fagperson i ditt område ringer deg tilbake for å ta en prat.Gratis · Uforpliktende
GODE VANER ✦ VELG MED TRYGGHET ✦

Hvordan velge fagperson

Se på tidligere arbeid fagpersonen har gjort på formater som ligner ditt eget.

  • Be om et eksempel på en undertekstfil eller se en video de har tekstet tidligere.
  • Kontroller at vedkommende behersker god tegnsetting, rettskriving og reglene for tidsdeling og lesehastighet.
  • Et ryddig tilbud bør oppgi total varighet i minutter, hvilke språk som inngår, filformatet for levering og hvor mange korrekturrunder som er inkludert.
  • Avklar på forhånd hvordan filene skal overføres sikkert, spesielt dersom videoen inneholder upublisert materiale.
  • Vær oppmerksom på tilbud som mangler en klar spesifikasjon av tekniske krav.
  • En dyktig fagperson ber alltid om å få den endelige videoklippen før synkroniseringen starter.

Hva påvirker prisen for en undertekster

Prisen avhenger hovedsakelig av faktorene nedenfor. Den endelige kostnaden er totalsummen fagpersonen oppgir i sitt pristilbud basert på ditt prosjekt.

Hva som påvirker prisen

  • Videoens samlede lengde i minutter
  • Hvor mange målspråk som skal leveres
  • Behov for transkribering av lydspor i forkant
  • Om det kreves standardteksting eller teksting for hørselshemmede

Bli oppringt av en undertekster

For hver tjeneste og hver by forklarer Kelki deg det viktigste: tjenestene, når du bør ta kontakt, og tips for å velge riktig. Med «Ring meg tilbake» beskriver du behovet ditt med noen få klikk: forespørselen din sendes til en fagperson i ditt område, som du deretter forholder deg direkte til.

Din forespørselGratis
YrkeUnderteksterStedOver hele NorgeTjenesteVelgFristDu velger
En fagperson i ditt område
ringer deg tilbake · gratis

Dine vanligste spørsmål

Hvordan foregår et undertekstoppdrag på nett?

Du laster opp den endelige versjonen av videoen din via en sikker fildelingstjeneste. Fagpersonen analyserer lydsporet, transkriberer dialogen og legger inn nøyaktige tidskoder. Deretter mottar du et første utkast til gjennomsyn. Eventuelle tilbakemeldinger rettes opp før du får oversendt de endelige filene.

Hvilke filer mottar man ved levering?

Normalt mottar du frittstående undertekstfiler i avtalt format, for eksempel vanlige formater for web og strømming. Dersom det er avtalt i oppdraget, kan du også få levert en ferdig videofil der teksten er brent rett inn i bildet. De tekniske detaljene avklares før arbeidet settes i gang.

Hvordan kommuniserer man underveis i prosjektet?

Dialogen foregår vanligvis via e‑post, digitale meldinger eller korte avklaringsmøter på video. Du kan oversende ordlister over faguttrykk, stilguider eller spesifikke føringer. Dette sikrer at interne faguttrykk, firmanavn og vanskelige lydpartier blir gjengitt helt korrekt.

Hvordan ivaretas konfidensialitet for videoene?

Fagfolk innen videoteksting håndterer jevnlig upublisert innhold for virksomheter. Det er vanlig å inngå en fortrolighetsavtale før opptakene sendes over. Filene overføres via sikre kanaler, oppbevares trygt under produksjonen og slettes etter at prosjektet er fullført.

Hvorfor er det ikke nok med ren automatisk teksting?

Automatiske verktøy gjør ofte feil med fagtermer, dialekter, tegnsetting og naturlig oppdeling av setninger. En profesjonell retter opp feilene og deler opp linjene etter grammatiske prinsipper, tilpasset seernes faktiske lesehastighet. Resultatet er en presis tekst som er god å lese.

Må man ha et ferdig manus for å få tekstet en video?

Et ferdig manus er en fordel, men det er ikke et krav. Dersom du ikke har tekst fra før, lytter fagpersonen gjennom opptaket og foretar en full transkribering før tekstingen synkroniseres. Har du allerede et manus, brukes dette som grunnlag og tilpasses lydsporet.

Hva er forskjellen på innbrente undertekster og separate filer?

Separate undertekstfiler ligger som en egen datafil som seeren selv kan slå av og på i videospilleren. Innbrente tekster er fast integrert direkte i selve videobildet. Sistnevnte løsning brukes gjerne på sosiale medier for å sikre at teksten alltid vises direkte i feeden.

Hva bør oppgis for å få et presist pristilbud?

Oppgi videoens nøyaktige lengde i minutter, språket det snakkes på og hvilke målspråk du ønsker. Gi beskjed om du har manus klart eller om det trengs transkribering. Nevn også ønsket filformat, tidsfrist og hvor videoen skal publiseres, for eksempel på sosiale medier eller kino.

Trenger du en undertekster??
Bli ringt tilbake.

Gratis · Uforpliktende · Beskriv behovet ditt med noen få klikk
UnderteksterOver hele NorgeForespørsel om undertekster · Gratis · UforpliktendeRing meg tilbake