2.2 M+companies in our trades in CanadaYour request goes to the subtitlers in your area.
$0for your requestFree, no obligation, confirmed by you.
30 sto make your requestService, timeframe, town: a few clicks, and a professional calls you back.
Subtitler nearby
A subtitler for video captioning to adapt, transcribe, and synchronize text across all your video content.
A professional subtitler provides accurate video captioning by transcribing spoken dialogue and translating it into other languages where required. They spot the exact entry and exit points for each cue to keep text perfectly in sync with the on‑screen action. Their craft adheres to strict guidelines regarding reading speed, line limits, and character counts. This makes your media accessible to broader audiences and completely understandable with the sound muted.
Most projects are completed remotely. You simply share your video assets and brief through a secure link. The pro handles the time‑spotting and synchronization from their editing workstation, communicating with you by email or video call. You then receive ready‑to‑use subtitle files or fully burnt‑in videos.
Your areaEverywhere in CanadaYour request goes to the subtitlers around you.
Your request · Subtitler
Which service do you need?
Free · No obligation
Subtitling services
Common service
Film Subtitling
Designed for feature films, short films, or festival‑bound documentaries. The subtitler adapts dialogue in line with standard cinematic conventions. They balance spotting and pacing to protect dramatic flow and the director's creative intent, delivering files in industry‑standard broadcast formats.
Free · No obligation
Common service
YouTube Captioning
Tailored for web hosting platforms. The pro locks captions to speech tracks so viewers can follow along easily without audio. This boosts clarity on tutorials, interviews, and brand overviews, providing a standalone sidecar file ready to drop into your channel manager.
Free · No obligation
Common service
Instagram Captioning
Optimized for vertical and short‑form assets such as Reels and Stories. The specialist burns text straight onto the footage, positioning lines thoughtfully for smartphone displays. Snappy line breaks grab viewers' attention immediately, suiting corporate social feeds and mobile marketing.
Free · No obligation
Common service
Closed Captioning (SDH)
Created for deaf and hard‑of‑hearing audiences following established accessibility guidelines. The subtitler transcribes speech while highlighting sound effects, musical cues, and speaker changes. Clear formatting helps viewers track speakers, meeting statutory accessibility standards for public broadcasts.
Free · No obligation
Common service
Transcription and Captioning
A full‑service workflow covering verbatim audio transcription and precise time‑cueing. Ideal when you only have raw recorded footage without a prior script. The pro transcribes the audio cleanly before generating synchronized subtitle files, supplying both a text transcript and ready subtitle files.
Free · No obligation
Common service
Subtitle Translation
Translates existing subtitle tracks into targeted target languages. The linguist adapts colloquial phrases and cultural nuances within strict on‑screen character constraints. Timings are maintained to guarantee effortless reading, helping businesses share corporate assets with overseas partners.
Free · No obligation
Common service
SRT File Creation
A technical service delivering standardized, timecoded text files built from an existing script or pre‑edited video. The specialist verifies complete compatibility with mainstream video players and modern websites, allowing you to publish and manage subtitles seamlessly.
Free · No obligation
Common service
Multilingual Captioning
Prepares video content across multiple international languages for diverse overseas markets. The specialist manages adaptation to match local conventions while keeping text locked to the source video. You receive a structured set of files for each target language.
Free · No obligation
When to call a subtitler
K
Is this your situation? A professional in your area calls you back to discuss it.Free · No obligation
Review past work from subtitlers on formats similar to your own.
✓Ask for sample subtitle files or view excerpts of previously captioned footage.
✓Check their knowledge of typographic conventions, accessibility guidelines, and reading‑speed limits.
✓A clear estimate should itemize total run‑time in minutes, requested languages, deliverable file types, and included review rounds.
✓Clarify how files will be transferred securely and how confidential preview media will be protected.
✓Steer clear of providers who price jobs without reviewing technical specs or frame rates.
✓A dependable pro will always ask for locked picture before finalizing timecodes.
What affects the price of a subtitler
Pricing primarily reflects the elements below. The exact sum due is the total price quoted or estimated by the specialist for your specific brief.
What affects the price
Total video runtime in minutes
Number of target languages required
Whether initial audio transcription is needed
Standard subtitling versus specialist closed captioning (SDH) requirements
Good to know
Price rules vary by province: the information on this page applies nationwide.
Get a call back from a subtitler
For each service and each town, Kelki explains the essentials: the services, when to call a pro and pointers to choose well. With « Call me back », you describe your need in a few clicks: your request goes to a professional of the trade in your area, and you then deal with them directly.
Your requestFree
TradeSubtitlerLocationEverywhere in CanadaServiceTo chooseTimeframeYou choose
A pro in your area calls you back · free
Your most common questions
How does a remote subtitling project work?+
You supply your picture‑locked video through a secure transfer service. The subtitler analyzes the sound, transcribes or adapts dialogue, and spots timecodes on their workstation. They then supply an initial draft for your review. Once feedback is addressed, they finalize and export the agreed deliverables.
What deliverables do clients receive once finished?+
You typically receive standalone synchronized subtitle files in your preferred format, such as SRT or VTT. If requested in your project brief, the pro can also deliver an export with open subtitles burnt permanently into the video. All technical parameters are confirmed before work begins.
How do you coordinate with the subtitler during production?+
Project communication runs via email, messaging platforms, or scheduled video calls. You can share brand glossaries, style sheets, and reference notes directly. This clear channel ensures any technical jargon, company names, or indistinct audio segments are resolved accurately.
How is video confidentiality maintained?+
Subtitlers routinely handle commercially sensitive, unreleased footage. You can request a non‑disclosure agreement prior to media delivery. Video files are handled over secure links, stored locally only for the duration of the job, and subsequently erased to your instructions.
Why isn't automatic transcription enough on its own?+
Automated tools frequently mishear specialized vocabulary, omit punctuation, and generate unreadable line breaks. A human subtitler refines punctuation, respects natural syntax, and edits text length so audiences can comfortably read alongside the action.
Do I need to supply a written script beforehand?+
Having a script is helpful but never mandatory. If no written text exists, the specialist transcribes the spoken dialogue straight from the soundtrack before syncing the cues. If a script is provided, they will adjust and time‑spot it directly against the locked edit.
What is the difference between open and closed subtitles?+
Closed subtitles reside in an independent sidecar file that viewers can switch on or off within their media player. Open subtitles are rendered directly into the video picture itself. Open captions are popular across social feeds to guarantee playback regardless of platform settings.
What information is needed to get an accurate estimate?+
Provide the exact running time, the spoken language, and any target languages required. Mention whether a script already exists or transcription is required. Finally, specify your target file format, deadline, and intended publishing channels.
Need a subtitler?? Get a call back.
Free · No obligation · Describe your need in a few clicks
SubtitlerEverywhere in CanadaSubtitler request · Free · No obligationCall me back
K
Kelki AgentI connect you with pros in over 1,000 trades, in Canada.
Hello, I’m the Kelki Agent. Tell me what you need: I’ll find the right pro for you, close to home.
Messages are analyzed by an AI to understand your need, and are not stored. Privacy
Cookies
We use cookies to improve your experience and analyze site traffic. About our cookies