Gå til indholdet

Gratis · Uforpligtende · Få klik
Dit behov med ét klik
240.000+virksomheder i vores fag i DanmarkDin forespørgsel sendes til tekstere i dit område.
0 kr.for din forespørgselGratis og uforpligtende, bekræftet af dig.
30 sfor at sende din forespørgselOpgave, frist, by: få klik, og en fagmand ringer dig op.

Tekster i nærheden

Find en dygtig tekster til at tilpasse, transskribere og synkronisere tekster til dit videoindhold.

En tekster transskriberer talt dialog og oversætter den eventuelt til et andet sprog. Opgaven handler om at tidsindstille start og slut på hver replik, så teksten matcher billedet helt præcist. Arbejdet udføres efter faste retningslinjer for læsehastighed og tegnantal pr. linje, så budskabet altid fremstår letlæseligt og klart uden lyd.

Opgaverne klares som regel over nettet som fjernarbejde. Du sender dine videofiler og eventuelle retningslinjer via et sikkert downloadlink. Fagpersonen klarer tidskodning og synkronisering fra sit eget arbejdsmiljø, og al dialog foregår nemt over mail, telefon eller videomøde. Til sidst modtager du færdige undertekstfiler klar til brug eller videofiler med indbrændt tekst.

Dit områdeI hele DanmarkDin forespørgsel sendes til tekstere i dit nærområde.
Din forespørgsel · Tekster

Hvilken opgave har du brug for?

Gratis · Uforpligtende

Ydelser inden for undertekstning

En tekster synkroniserer omhyggeligt dialogen til en film på en stor skærm i et dæmpet studiemiljø
Almindelig opgave

Undertekstning af spillefilm

Denne ydelse henvender sig til spillefilm, kortfilm eller dokumentarer til visning i biografen eller på festivaler. Fagpersonen tilpasser teksten efter gældende standarder for film. Tidskoderne finjusteres, så filmens dramatiske timing og instruktørens vision bevares. Leverancen følger branchens gængse filformater.

Gratis · Uforpligtende
En medarbejder udarbejder undertekster til en online videoguide foran sin skærm i et lyst kontor
Almindelig opgave

Undertekstning af YouTube‑videoer

Her tilpasses dine videoer til videoplatforme på nettet. Fagpersonen synkroniserer teksten præcist med talen, så seerne nemt kan følge med uden lyd. Det øger forståelsen af dine guides, interviews eller virksomhedspræsentationer. Du modtager en separat undertekstfil, som du direkte uploader til din kanal.

Gratis · Uforpligtende
En fagperson tilpasser og tidsindstiller dynamiske undertekster på en vertikal skærm til sociale medier
Almindelig opgave

Undertekster til Instagram‑video

Denne ydelse er skræddersyet til korte, vertikale formater som reels og stories. Teksteren brænder teksten direkte ind på videoen med en placering, der fungerer optimalt på mobilskærmen. Den dynamiske opdeling fanger seernes opmærksomhed fra første sekund og er ideel til markedsføring og kampagner.

Gratis · Uforpligtende
En tekster indsætter lydbeskrivelser og farvekoder til undertekster for hørehæmmede
Almindelig opgave

Undertekstning for hørehæmmede (SDH)

Dette arbejde følger faste standarder for tilgængelighed for døve og hørehæmmede. Fagpersonen gengiver både tale, vigtige baggrundslyde, musik og taleridentifikation. En klar struktur gør det nemt at kende forskel på de medvirkende. Oplagt ved lovkrav om digital tilgængelighed eller for at nå bredt ud til alle.

Gratis · Uforpligtende
En transskributør lytter opmærksomt til lyd i høretelefoner og taster dialogen på et tastatur
Almindelig opgave

Transskribering og undertekstning

Her kombineres en fuld nedskrivning af det talte ord med præcis tidskodning på videoen. Det er oplagt, hvis du kun har en rå optagelse uden manuskript. Fagpersonen lytter lyden igennem, renskriver dialogen og producerer synkroniserede undertekster. Du får både en ren tekstfil og den færdige undertekstfil.

Gratis · Uforpligtende
En oversætter tilpasser replikkerne i en præsentationsvideo under hensyntagen til skærmpladsen
Almindelig opgave

Oversættelse af undertekster

Denne ydelse dækker oversættelse af eksisterende undertekster til et andet sprog. Fagpersonen tilpasser faste udtryk og talemåder, samtidig med at pladsen på skærmen overholdes. Den oprindelige timing bevares, så læserytmen forbliver god. Velegnet til virksomheder, der henvender sig til internationale partnere.

Gratis · Uforpligtende
En tekniker kontrollerer tidskoder ved fremstillingen af en standardiseret undertekstfil
Almindelig opgave

Oprettelse af SRT‑filer

En teknisk opgave, hvor der oprettes en standardiseret tekstfil med replikker og tilhørende tidskoder. Opgaven kan tage udgangspunkt i et manuskript eller en færdigklippet video. Fagpersonen sikrer, at formatet fungerer fejlfrit i afspillere og på hjemmesider, så filen nemt kan uploades direkte.

Gratis · Uforpligtende
En projektleder gennemgår synkroniseringen af flere udenlandske undertekstspor på en virksomhedsvideo
Almindelig opgave

Flersprogede undertekster

Få dine videoer tilpasset flere forskellige sprog til udenlandske markeder. Fagpersonen koordinerer oversættelsen og tilpasningen, så kulturelle nuancer håndteres korrekt. Alle filer synkroniseres til den originale master for at sikre et ensartet udtryk. Du modtager et komplet sæt undertekster på hvert ønsket sprog.

Gratis · Uforpligtende
En kvinde sidder ved sit skrivebord med høretelefoner og arbejder på to skærme med videoredigeringssoftware

Hvornår har du brug for en tekster

Er det dit tilfælde? En fagmand i dit område ringer dig op for at tale om det.Gratis · Uforpligtende

Typiske opgaver for en tekster

GODE VANER ✦ VÆLG MED TILLID ✦

Sådan vælger du den rette tekster

Se på tidligere opgaver, som fagpersonen har løst inden for lignende formater.

  • Bed om et uddrag af en undertekstfil eller se et eksempel på en færdigbehandlet video.
  • Kontroller kendskabet til retskrivning, standarder for tilgængelighed og regler for linjedeling og læsetempo.
  • Et gennemskueligt tilbud eller prisoverslag bør altid angive antal minutter, sprog, filformat og antallet af korrekturgange.
  • Spørg også ind til procedurer for filoverførsel og fortrolighed ved upubliceret materiale.
  • Vær opmærksom på uklare aftaler, der ikke nævner tekniske krav til synkronisering.
  • En professionel fagperson beder altid om den endelige videofil, før tidskodningen starter.

Hvad påvirker prisen hos en tekster

Prisen afhænger primært af punkterne herunder. Den samlede pris fremgår af det tilbud eller overslag, som fagpersonen udarbejder ud fra din konkrete opgave.

Hvad der påvirker prisen

  • Videoens samlede varighed i minutter
  • Antallet af sprog, der skal leveres
  • Om der kræves forudgående transskribering af lyden
  • Typen af undertekstning, herunder standardtekster eller tilgængelighed for hørehæmmede

Bliv ringet op af en tekster

For hver tjeneste og hver by forklarer Kelki det vigtigste: opgaverne, hvornår man skal have hjælp, og pejlemærker for at vælge rigtigt. Med »Ring mig op« beskriver du dit behov med få klik: din forespørgsel sendes til en fagmand i dit område, som du derefter handler direkte med.

Din forespørgselGratis
FagTeksterStedI hele DanmarkOpgaveTil valgFristDu vælger
En fagmand i dit område
ringer dig op · gratis

Dine mest almindelige spørgsmål

Hvordan foregår en opgave med undertekster på distancen?

Du sender den færdige videofil via en sikker fildelingstjeneste. Teksteren gennemgår lyden, transskriberer dialogen og opretter tidskoder på sin computer. Herefter modtager du et første udkast til gennemsyn. Efter din eventuelle feedback rettes teksten til, hvorefter de endelige filer leveres.

Hvilke filer modtager man, når opgaven er færdig?

Du modtager som regel synkroniserede tekstfiler i det ønskede format, for eksempel de mest udbredte standardformater til web. Hvis det er aftalt, kan du også få videoen leveret med teksterne brændt direkte ind i billedet. De tekniske detaljer afklares ved opgavens start.

Hvordan foregår dialogen med fagpersonen undervejs?

Kommunikationen foregår typisk via e‑mail, telefon eller onlinemøder. Du kan dele fagudtryk, stilguider eller særlige ønsker i fælles dokumenter. Det sikrer, at der hurtigt kan afklares tvivl om navne, fagtermer eller passager i lyden, der er svære at høre.

Hvordan sikres fortroligheden omkring mit videomateriale?

En tekster arbejder ofte med fortroligt virksomhedsmateriale forud for offentliggørelse. Du kan altid bede om en fortrolighedsaftale (NDA) før overførsel. Materialet overføres via sikre forbindelser, opbevares forsvarligt under projektet og slettes efterfølgende efter dine anvisninger.

Hvorfor er automatisk transskribering sjældent nok i sig selv?

Automatiske værktøjer laver ofte fejl ved fagtermer, tegnsætning og tidsmæssig opdeling. En professionel tekster retter disse fejl og sikrer naturlig linjedeling efter grammatiske principper. Samtidig tilpasses teksten seernes læsehastighed, så resultatet bliver fejlfrit og behageligt at læse.

Skal man aflevere et færdigt manuskript sammen med videoen?

Et manuskript er ikke et krav, men det kan gøre arbejdet hurtigere. Har du ikke en tekst, lytter fagpersonen optagelsen igennem og laver en komplet transskribering, før underteksterne oprettes. Har du allerede et manuskript, tilpasses og synkroniseres det direkte til lyden.

Hvad er forskellen på indbrændte tekster og separate undertekstfiler?

En separat undertekstfil ligger som en selvstændig fil, hvor seeren selv kan slå teksten til eller fra i afspilleren. Indbrændte undertekster er derimod en fast del af selve videobilledet. Sidstnævnte bruges ofte på sociale medier, så videoen altid kan forstås med det samme uden lyd.

Hvad skal man oplyse for at få et retvisende prisoverslag eller tilbud?

Oplys videoens præcise varighed, originalsproget samt hvilke sprog der ønskes undertekster på. Noter også, om du har et manuskript, eller om der skal transskriberes først, samt det ønskede filformat, deadline og hvor videoen skal vises. Du kan forhøre dig i dit netværk, læse anmeldelser, indhente skriftlige priser og beskrive din opgave her på Kelki for at blive ringet op af en lokal fagperson.

Brug for en tekster??
Bliv ringet op.

Gratis · Uforpligtende · Beskriv dit behov med få klik
TeksterI hele DanmarkOpgave til en tekster · Gratis · UforpligtendeRing mig op