Naar de inhoud

Gratis · Vrijblijvend · Enkele kliks
Je behoefte in één klik
810.000+bedrijven in onze beroepen in BelgiëJe aanvraag vertrekt naar de ondertitelaars uit je buurt.
€ 0voor je aanvraagGratis en vrijblijvend, door jou bevestigd.
30 som je aanvraag te doenDienst, termijn, stad: enkele kliks en een vakman belt je terug.

Ondertitelaar in de buurt

Een professionele ondertitelaar om teksten voor jouw video's te transcriberen, vertalen en synchroniseren.

Een ervaren ondertitelaar zet gesproken dialogen om in tekst en vertaalt deze indien gewenst naar een andere taal. Daarbij bepaalt de vakman exact de begin- en eindtijd van elke zin, zodat de tekst naadloos aansluit op het beeld. Dit precisiewerk houdt rekening met strikte regels rond leessnelheid en het maximaal aantal tekens per regel. Zo maak je video's toegankelijk voor iedereen en begrijpelijk zonder geluid.

De opdrachten verlopen meestal volledig op afstand. Je bezorgt je videobestanden en redactionele richtlijnen via een beveiligde downloadlink. De professional verzorgt de spotting en synchronisatie vanop kantoor. Overleg verloopt eenvoudig via e‑mail of videocall. Nadien ontvang je kant‑en‑klare ondertitelingsbestanden of video's met ingebrande ondertitels.

Je buurtOveral in BelgiëJe aanvraag vertrekt naar de ondertitelaars in je buurt.
Je aanvraag · Ondertitelaar

Welke dienst heb je nodig?

Gratis · Vrijblijvend

Diensten voor ondertiteling

Een ondertitelaar synchroniseert zorgvuldig de dialogen van een speelfilm op een groot scherm in een studio
Veelvoorkomende dienst

Ondertiteling voor speelfilms

Deze dienst richt zich op langspeelfilms, kortfilms of documentaires voor vertoning in de bioscoop of op festivals. De vakman bewerkt de tekst volgens de geldende cinematografische normen. De timing wordt nauwgezet opgebouwd om het ritme en de intentie van de regisseur te respecteren. Het eindresultaat voldoet aan de gangbare standaarden van de sector.

Gratis · Vrijblijvend
Een specialist bereidt de ondertitels van een videotutorial voor in een lichte kantoorruimte
Veelvoorkomende dienst

Ondertiteling voor YouTube‑video's

Met deze dienst maak je video's klaar voor online videoplatformen. De specialist synchroniseert de tekst met de stemmen, zodat kijkers de video ook vlot zonder geluid volgen. Dit verhoogt de impact van tutorials, interviews of bedrijfsvideo's aanzienlijk. Je ontvangt een apart bestand dat je rechtstreeks op je kanaal oplaadt.

Gratis · Vrijblijvend
Een video-editor plaatst dynamische ondertitels op een verticaal scherm voor sociale media
Veelvoorkomende dienst

Ondertiteling voor Instagram‑video's

Deze service is afgestemd op korte, verticale content zoals reels en stories. De tekst wordt rechtstreeks in de video gemonteerd op de juiste positie voor mobiele schermen. Korte, dynamische zinnen grijpen meteen de aandacht van de scroller. Ideaal voor merkcommunicatie en doelgerichte reclamecampagnes op smartphones.

Gratis · Vrijblijvend
Een professional voegt specifieke geluidsaanduidingen en kleurcodes toe voor slechthorenden
Veelvoorkomende dienst

Ondertiteling voor doven en slechthorenden (SDH)

Deze dienst volgt specifieke toegankelijkheidsrichtlijnen voor doven en slechthorenden. Naast gesproken tekst noteert de vakman omgevingsgeluiden, muziek en sprekersidentificatie. Duidelijke kleurcodes helpen om verschillende personages uit elkaar te houden. Een onmisbare optie voor wettelijke toegankelijkheidsnormen en een breed publieksbereik.

Gratis · Vrijblijvend
Een transcribent luistert geconcentreerd via een hoofdtelefoon en typt dialogen op een toetsenbord
Veelvoorkomende dienst

Transcriptie en ondertiteling

Hierbij wordt het volledige audiobestand uitgeschreven en vervolgens synchroon op de beelden geplaatst. Dit is de perfecte oplossing als je enkel ruw beeldmateriaal hebt zonder uitgeschreven script. De specialist beluistert de audio, stelt een verzorgde tekst op en genereert de ondertitels. Je krijgt zowel de transcriptie als het ondertitelbestand bezorgd.

Gratis · Vrijblijvend
Een vertaalster past de ondertitels van een bedrijfsvideo aan met respect voor de schermtiming
Veelvoorkomende dienst

Vertaling van ondertitels

Deze dienst vertaalt bestaande ondertitels vakkundig naar een andere taal. De vertaler past typische uitdrukkingen aan met behoud van de beschikbare schermruimte. De oorspronkelijke tijdcodes blijven behouden om een vlotte leesbaarheid te garanderen. Uiterst geschikt voor bedrijven die hun corporate video's delen met internationale partners.

Gratis · Vrijblijvend
Een medewerker controleert tijdcodes voor het exporteren van een gestandaardiseerd ondertitelbestand
Veelvoorkomende dienst

SRT‑bestanden maken

Een technische opdracht waarbij een gestandaardiseerd tekstbestand met dialogen en exacte tijdcodes wordt gecreëerd. Dit kan op basis van een bestaand script of vertrekkend van gemonteerd beeldmateriaal. De vakman zorgt voor volledige compatibiliteit met mediaspelers en websites. Zo koppel je het bestand moeiteloos aan je digitale video's.

Gratis · Vrijblijvend
Een projectleider controleert verschillende buitenlandse ondertitelsporen bij een meertalig videoproject
Veelvoorkomende dienst

Meertalige ondertiteling

Laat je video's omzetten naar meerdere talen voor verschillende doelmarkten. De ondertitelaar coördineert de vertaling en stemt nuances af op de cultuur van elk land. Alle taalversies worden strak gesynchroniseerd op de originele montage. Zo ontvang je een overzichtelijke set bestanden voor elk gewenst taalgebied.

Gratis · Vrijblijvend
Een vrouw met een hoofdtelefoon aan haar bureau werkt op twee schermen met montagesoftware

Wanneer schakel je een ondertitelaar in

Is dit jouw geval? Een vakman uit je buurt belt je terug om erover te praten.Gratis · Vrijblijvend

Soorten opdrachten voor ondertiteling

Ondertiteling voor speelfilmsOndertiteling voor documentairesOndertiteling voor korte filmsOndertiteling voor seriesOndertiteling voor trailersOndertiteling voor YouTube‑video'sOndertiteling voor LinkedIn‑video'sOndertiteling voor Instagram‑video'sOndertiteling voor TikTok‑video'sOndertiteling voor webinarsOndertiteling voor trainingsvideo'sOndertiteling voor doven en slechthorenden (SDH)Transcriptie en ondertitelingOndertiteling in vreemde talenVertaling van ondertitelsSpotting van ondertitelsOndertiteling voor bedrijfsfilmsOndertiteling voor reclamevideo'sOndertiteling voor interne video'sOndertiteling voor klantgetuigenissenLive ondertitelingIngebrande ondertiteling (hardcoded)SRT‑bestanden makenVTT‑bestanden maken
DE GOEDE REFLEXEN ✦ KIEZEN IN VERTROUWEN ✦

Hoe kies je een ondertitelaar

Bekijk eerdere realisaties van de specialist binnen gelijkaardige videoformats.

  • Vraag naar een voorbeeld van een ondertitelbestand of bekijk een eerder afgewerkte video.
  • Controleer of de professional de regels rond leessnelheid, typografie en toegankelijkheidsnormen goed beheerst.
  • Een duidelijke offerte vermeldt altijd het aantal minuten video, de gewenste talen, het bestandsformaat en eventuele correctierondes.
  • Vraag ook naar de beveiliging van je bestanden en de vertrouwelijkheid van niet‑gepubliceerde beelden.
  • Vermijd voorstellen zonder duidelijke afspraken over synchronisatienormen.
  • Een betrouwbare vakman vraagt steeds naar de definitieve videomontage vooraleer met het timen te starten.

Wat bepaalt de prijs van een ondertitelaar

De uiteindelijke prijs hangt voornamelijk af van de onderstaande factoren. De exacte prijs is het bedrag dat de vakman vermeldt op de offerte die voor jouw project wordt opgemaakt.

Wat de prijs doet variëren

  • Totale speelduur van de video in minuten
  • Aantal gewenste doeltalen
  • Noodzaak van een voorafgaande audiotranscriptie
  • Type ondertiteling: standaard of voor doven en slechthorenden

Laat je terugbellen door een ondertitelaar

Voor elke dienst en elke stad legt Kelki je de essentie uit: de diensten, in welke gevallen je een beroep kan doen en richtlijnen om goed te kiezen. Met « Bel me terug » beschrijf je je behoefte in enkele kliks: je aanvraag wordt doorgestuurd naar een vakman uit je buurt, met wie je daarna rechtstreeks handelt.

Je aanvraagGratis
VakOndertitelaarPlaatsOveral in BelgiëDienstTe kiezenTermijnJij kiest
Een vakman uit je buurt
belt je terug · gratis

Je meest gestelde vragen

Hoe verloopt ondertiteling op afstand?

Je bezorgt de definitieve montage via een online transferdienst. De ondertitelaar analyseert het geluid, noteert de teksten en verzorgt de precieze timing op zijn montagestation. Vervolgens ontvang je een eerste versie ter controle. Na jouw feedback worden eventuele correcties verwerkt en ontvang je de definitieve bestanden.

Welke bestanden ontvang je na afloop van de opdracht?

Meestal ontvang je een gesynchroniseerd tekstbestand in het afgesproken formaat, zoals gangbare formaten voor het web. Indien gewenst kan de vakman de ondertitels ook rechtstreeks inbranden (hardcoded) in het videobestand. De exacte technische specificaties spreek je vooraf af bij de bestelling.

Hoe communiceer je met de ondertitelaar tijdens het project?

Overleg gebeurt vlot via e‑mail, chat of een korte videocall. Je kunt handige woordenlijsten, stijlgidsen of vakjargon vooraf doorgeven. Zo vermijd je misverstanden bij merknamen, technische termen of minder duidelijke passages in de audio.

Blijven mijn videobestanden vertrouwelijk?

Een professionele ondertitelaar behandelt regelmatig vertrouwelijke bedrijfsinformatie vóór publicatie. Je kunt gerust een vertrouwelijkheidsovereenkomst (NDA) laten ondertekenen vooraf. Bestanden worden via beveiligde verbindingen verzonden en na afronding van het project volgens afspraak verwijderd.

Waarom volstaat automatische transcriptie meestal niet?

Automatische software maakt vaak fouten bij vaktermen, interpunctie en tijdsindeling. Een professionele ondertitelaar corrigeert deze fouten en zorgt voor een logische zinsafbraak. Bovendien stemt de specialist de tekst af op een comfortabele leessnelheid voor de kijker, wat zorgt voor een natuurlijke kijkervaring.

Moet ik zelf een script aanleveren voor de ondertiteling?

Een uitgeschreven script is niet verplicht, maar kan het proces wel versnellen. Heb je nog geen tekst, dan transcribeert de vakman het gesproken woord rechtstreeks vanuit de audio. Beschik je wel al over een script, dan dient dit als vertrekpunt voor de exacte tijdcodes.

Wat is het verschil tussen ingebrande ondertitels en losse bestanden?

Losse ondertitelbestanden functioneren apart van het videobestand. Kijkers kunnen ze naar wens aan- of uitzetten in de videospeler. Ingebrande ondertitels worden permanent in de beelden verwerkt. Die laatste optie wordt heel vaak gekozen voor sociale media, waar video's direct moeten aanslaan.

Wat geef je door voor een nauwkeurige prijsinschatting?

Vermeld de exacte lengte van de video, de gesproken taal en de gewenste doeltalen. Geef aan of er al een script voorhanden is of dat transcriptie nodig is. Vermeld ook het gewenste bestandsformaat, je deadline en het beoogde platform, zoals sociale media of cinema.

Ondertitelaar nodig??
Laat je terugbellen.

Gratis · Vrijblijvend · Beschrijf je behoefte in enkele kliks
OndertitelaarOveral in BelgiëAanvraag voor ondertiteling · Gratis · VrijblijvendBel me terug