Aller au contenu

100 % gratuit pour vous · Sans engagement
Votre besoin en un clic

Kelki cible les meilleurs

GoogleTrustpilot

Kelki cible les meilleurs

GoogleTrustpilot

2,2 M+entreprises de nos métiers au CanadaVotre demande part vers les sous‑titreurs de votre secteur.
0 $pour vous, 100 % gratuitCe sont les professionnels qui financent Kelki. Sans engagement.
30 spour faire votre demandePrestation, délai, ville : quelques clics, et un professionnel vous rappelle.

Sous‑titreur à proximité

Un sous‑titreur pour adapter, transcrire et synchroniser les textes de vos contenus audiovisuels.

Le sous‑titreur transcrit les dialogues oraux et les traduit éventuellement dans une autre langue. Il repère les entrées et les sorties de chaque réplique pour caler le texte sur l'image. Son travail respecte des contraintes strictes de vitesse de lecture et de nombre de caractères par ligne. Il permet de rendre les contenus accessibles à tous les publics et compréhensibles sans le son.

Les prestations se déroulent principalement à distance. Vous transmettez vos fichiers vidéo et vos consignes éditoriales par un lien de téléchargement sécurisé. Le professionnel réalise le repérage et la synchronisation depuis son poste de travail. Les échanges techniques ont lieu par messagerie ou en visioconférence. Vous recevez ensuite les fichiers de sous‑titres prêts à l'intégration ou les vidéos directement incrustées.

Votre secteurPartout au CanadaVotre demande part vers les sous‑titreurs autour de chez vous.
Votre demande · Sous‑titreur

Quelle prestation vous faut‑il ?

Gratuit · Sans engagement

Les services de sous‑titrage

Un sous-titreur synchronise méticuleusement les dialogues d'un film sur un grand écran dans un studio feutré
Prestation courante

Sous‑titrage de film

Cette prestation concerne les longs‑métrages, courts‑métrages ou documentaires destinés à la diffusion en salle ou en festival. Le professionnel adapte le texte selon les normes cinématographiques en vigueur. Il calibre le découpage temporel pour préserver le rythme dramatique et l'intention du réalisateur. Le livrable respecte les formats de diffusion standard du secteur.

Gratuit · Sans engagement
Une technicienne prépare les sous-titres d'un tutoriel web face à son poste dans un espace de coworking lumineux
Prestation courante

Sous‑titrage de vidéo YouTube

Cette prestation adapte vos vidéos pour les sites d'hébergement en ligne. Le professionnel synchronise le texte avec les voix pour faciliter le visionnage sans le son. Cela améliore la compréhension de vos tutoriels, interviews ou présentations d'entreprise. Vous recevez un fichier autonome à importer directement sur votre chaîne de diffusion.

Gratuit · Sans engagement
Un opérateur adapte et cadence l'affichage de sous-titres dynamiques sur un écran vertical pour réseaux sociaux
Prestation courante

Sous‑titrage de vidéo Instagram

Cette prestation cible les formats courts et verticaux comme les réels ou les stories. Le professionnel incruste le texte directement sur la vidéo avec un positionnement adapté à l'écran mobile. Le découpage dynamique capte l'attention dès les premières secondes. Ce service convient aux communications de marque et aux campagnes publicitaires sur smartphone.

Gratuit · Sans engagement
Une professionnelle intègre les indications sonores et codes couleurs spécifiques au sous-titrage pour personnes sourdes et malentendantes
Prestation courante

Sous‑titrage pour personnes sourdes et malentendantes

Ce service applique les normes d'accessibilité pour les personnes sourdes ou malentendantes. Le professionnel retranscrit les paroles et indique les bruits d'ambiance, la musique et l'identification des voix. Un code couleur précis permet de distinguer les différents interlocuteurs. Demandez cette prestation pour vos obligations légales ou pour rendre vos programmes accessibles à tous.

Gratuit · Sans engagement
Un transcripteur écoute attentivement l'audio au casque tout en saisissant les répliques sur un clavier ergonomique
Prestation courante

Transcription et sous‑titrage

Cette prestation combine la saisie intégrale des paroles et leur synchronisation temporelle sur la vidéo. Elle est utile lorsque vous disposez uniquement d'un enregistrement brut sans texte écrit au préalable. Le prestataire écoute l'audio, rédige le texte au propre puis génère les sous‑titres calés. Vous recevez une retranscription textuelle et le fichier de sous‑titres.

Gratuit · Sans engagement
Une traductrice adapte les répliques d'une vidéo institutionnelle en conservant le calibrage temporel à l'écran
Prestation courante

Traduction de sous‑titres

Cette prestation permet de traduire des sous‑titres existants vers une autre langue. Le professionnel adapte les expressions idiomatiques tout en respectant les limites d'espace à l'écran. Il conserve le calage temporel initial pour assurer une lecture fluide. Ce travail s'adresse aux entreprises qui diffusent leurs vidéos institutionnelles auprès de partenaires internationaux.

Gratuit · Sans engagement
Un technicien valide la conformité des codes temporels pour la génération d'un fichier de sous-titres normé
Prestation courante

Création de fichiers SRT

Cette prestation technique consiste à générer un fichier texte normé contenant les répliques et leurs codes temporels associés. Elle s'applique à partir d'un script existant ou d'une vidéo déjà montée. Le prestataire valide la compatibilité du format avec les lecteurs multimédias et les sites web. Vous intégrez facilement ce fichier à vos contenus numériques.

Gratuit · Sans engagement
Une responsable éditoriale vérifie l'alignement de multiples pistes de sous-titres étrangers sur une vidéo d'entreprise
Prestation courante

Sous‑titrage multilingue

Cette prestation décline vos vidéos en plusieurs langues étrangères pour des marchés cibles variés. Le professionnel coordonne la traduction et l'adaptation des textes selon les spécificités culturelles de chaque pays. Les fichiers sont calés sur la version originale pour une diffusion internationale cohérente. Vous obtenez un jeu de fichiers complet pour chaque langue demandée.

Gratuit · Sans engagement
Une femme assise à son bureau avec un casque audio travaille sur deux écrans affichant un logiciel de montage vidéo

Dans quels cas faire appel à un sous‑titreur

C'est votre cas ? Un professionnel de votre secteur vous rappelle pour en parler.Gratuit · Sans engagement

Types d'interventions de sous‑titrage

Sous‑titrage de filmSous‑titrage de documentaireSous‑titrage de court‑métrageSous‑titrage de série TVSous‑titrage de bande‑annonceSous‑titrage de vidéo YouTubeSous‑titrage de vidéo LinkedInSous‑titrage de vidéo InstagramSous‑titrage de vidéo TikTokSous‑titrage de webinaireSous‑titrage de vidéo de formationSous‑titrage pour personnes sourdes et malentendantesTranscription et sous‑titrageSous‑titrage en langue étrangèreTraduction de sous‑titresAdaptation de sous‑titres (spotting)Sous‑titrage de vidéo d'entrepriseSous‑titrage de vidéo publicitaireSous‑titrage de vidéo interneSous‑titrage de témoignage clientSous‑titrage en direct (live)Incrustation de sous‑titres (burn‑in)Création de fichiers SRTCréation de fichiers VTT
LES BONS RÉFLEXES ✦ CHOISIR EN CONFIANCE ✦

Comment choisir un sous‑titreur

Examinez les travaux antérieurs du prestataire sur des formats similaires au vôtre.

  • Demandez un extrait de fichier de sous‑titres ou visionnez un exemple de vidéo déjà traitée.
  • Vérifiez sa maîtrise des règles typographiques, des normes d'accessibilité et des contraintes de découpage temporel.
  • Une soumission claire doit mentionner le volume en minutes, les langues traitées, le format de livraison et le nombre de relectures incluses.
  • Posez des questions sur le protocole d'échange des fichiers et la confidentialité de vos vidéos non publiées.
  • Évitez les soumissions sans devis technique précis sur les normes de synchronisation.
  • Un prestataire sérieux demande toujours la vidéo définitive avant de commencer le calage.

Ce qui fait le prix d'un sous‑titreur

Le prix dépend surtout des éléments ci‑dessous. Le prix exact est celui que le professionnel affiche ou inscrit sur sa soumission, établie pour votre besoin.

Ce qui fait varier le prix

  • Durée totale de la vidéo en minutes
  • Nombre de langues cibles à traiter
  • Nécessité d'une transcription audio préalable
  • Type de sous‑titrage standard ou pour personnes sourdes

Bon à savoir

  • Les règles sur les prix varient selon la province : les informations de cette page valent pour tout le pays.

Être rappelé par un sous‑titreur

Pour chaque service et chaque ville, Kelki vous explique l'essentiel : les prestations, dans quels cas faire appel et des repères pour bien choisir. Avec « Rappelez‑moi », vous décrivez votre besoin en quelques clics : votre demande est transmise à un professionnel du métier de votre secteur, avec qui vous traitez ensuite directement.

Votre demande100 % gratuit
MétierSous‑titreurLieuPartout au CanadaPrestationÀ choisirDélaiVous choisissez
Un pro de votre secteur
vous rappelle · 100 % gratuit pour vous

Vos questions les plus courantes

Comment se déroule une prestation de sous‑titrage à distance ?

Vous envoyez la version finale de votre vidéo par un outil de transfert de données. Le sous‑titreur analyse l'audio, transcrit les dialogues et effectue le repérage temporel sur sa station de travail. Il vous livre ensuite une première version pour validation. Après vos remarques éventuelles, il applique les corrections et vous remet les livrables finaux.

Quels livrables reçoit‑on à la fin du mandat ?

Le prestataire vous remet généralement des fichiers texte synchronisés au format demandé, comme les extensions courantes du web. Si votre commande le prévoit, il peut également livrer la vidéo avec les sous‑titres directement incrustés dans l'image. Les spécifications techniques exactes sont convenues ensemble au moment de la commande.

Comment communique‑t‑on avec le sous‑titreur durant le projet ?

Les échanges s'effectuent par courriel, par messagerie ou lors de points en visioconférence. Vous pouvez partager des glossaires terminologiques, des guides de style ou des consignes spécifiques sur des documents partagés. Ces échanges permettent de lever les doutes sur des termes métiers, des noms propres ou des passages audio peu audibles.

Comment préserver la confidentialité de mes vidéos ?

Le sous‑titreur manipule régulièrement des contenus d'entreprise sensibles avant leur diffusion publique. Vous pouvez faire signer un accord de confidentialité avant la transmission des médias. Les fichiers sont transférés par des outils sécurisés et conservés pendant la durée du mandat. Ils sont ensuite supprimés selon vos directives.

Pourquoi la transcription automatique seule ne suffit‑elle pas ?

Les outils automatiques génèrent des erreurs sur la terminologie spécialisée, la ponctuation et le découpage temporel. Le sous‑titreur professionnel corrige ces approximations et applique les règles de césure grammaticale. Il adapte aussi le texte pour respecter la vitesse moyenne de lecture des spectateurs. Cela produit un texte lisible et fidèle aux propos originaux.

Faut‑il fournir un script écrit pour faire sous‑titrer une vidéo ?

La présence d'un script n'est pas obligatoire mais elle facilite le travail. Si vous n'en possédez pas, le prestataire assure lui‑même la transcription audio intégrale des voix avant de créer les sous‑titres. Si vous avez déjà un script, il sert de base textuelle et fait l'objet d'un calage précis sur la bande sonore.

Quelle est la différence entre sous‑titres incrustés et fichiers séparés ?

Les sous‑titres séparés sont contenus dans un fichier technique autonome. L'utilisateur peut les activer ou les désactiver selon son choix dans le lecteur vidéo. Les sous‑titres incrustés sont définitivement intégrés dans les images de la vidéo. Cette deuxième option est souvent retenue sur les réseaux sociaux pour un visionnage direct.

Quels éléments transmettre pour recevoir une soumission précise ?

Indiquez la durée exacte de la vidéo, la langue parlée et les langues de destination. Précisez si vous disposez déjà d'un script ou si une transcription est nécessaire. Mentionnez également le format de fichier attendu, la date souhaitée et le contexte de diffusion, comme les réseaux sociaux ou le cinéma.

Combien coûte Kelki ?

Rien : Kelki est 100 % gratuit pour vous. Vous décrivez votre besoin en quelques clics, un professionnel de votre secteur vous rappelle et vous indique son prix. Ce sont les professionnels qui financent le service.

Besoin d’un sous‑titreur ?
Faites‑vous rappeler.

100 % gratuit pour vous · Sans engagement · Décrivez votre besoin en quelques clics
Sous-titreurPartout au CanadaDemande de sous-titrage · 100 % gratuit pour vousRappelez‑moi