Aller au contenu

100 % gratuit pour vous · Sans engagement
Votre besoin en un clic

Kelki cible les meilleurs

GoogleTrustpilot

Kelki cible les meilleurs

GoogleTrustpilot

470’000+entreprises de nos métiers en SuisseVotre demande part vers les traducteurs de votre secteur.
0 CHFpour vous, 100 % gratuitCe sont les professionnels qui financent Kelki. Sans engagement.
30 spour faire votre demandePrestation, délai, ville : quelques clics, et un professionnel vous rappelle.

Traducteur à proximité

Un traducteur pour transposer vos documents juridiques, techniques ou commerciaux d'une langue à une autre.

Le traducteur professionnel ou traducteur assermenté transpose des textes écrits d'une langue source vers sa langue cible. Il intervient sur des documents administratifs, des contrats commerciaux, des manuels techniques ou des supports promotionnels. Chaque domaine exige une parfaite maîtrise du vocabulaire spécialisé. Pour les démarches officielles, un traducteur juré ou assermenté habilité par les autorités judiciaires intervient. Il appose son sceau ainsi que sa signature sur la traduction pour attester sa conformité.

La majorité des demandes se traite entièrement à distance, sans déplacement nécessaire. Vous transmettez vos fichiers ou vos pièces numérisées par courriel ou via un espace partagé. Le professionnel analyse le volume de texte, rédige son devis puis effectue le travail linguistique. Les livrables numériques sont ensuite renvoyés par voie électronique. Les traductions assermentées sur support papier sont expédiées directement par voie postale.

Votre secteurPartout en SuisseVotre demande part vers les traducteurs autour de chez vous.
Votre demande · Traducteur

Quelle prestation vous faut‑il ?

Gratuit · Sans engagement

Les services de traduction

Une traductrice assermentée appose un sceau officiel sur la traduction achevée d'un acte de naissance civil
Prestation courante

Traduction assermentée d'acte de naissance

Cette prestation permet de rendre un acte d'état civil recevable auprès d'une administration suisse ou étrangère. Le traducteur assermenté appose son sceau officiel, sa signature et un numéro d'enregistrement sur le document traduit. Elle est demandée pour une demande de permis de séjour, de naturalisation ou pour un mariage.

Gratuit · Sans engagement
Une traductrice certifiée tamponne avec minutie un relevé académique officiel sur son plan de travail dégagé
Prestation courante

Traduction certifiée de diplôme

Cette démarche concerne la transposition de vos diplômes, relevés de notes et attestations de réussite. Elle est exigée par les hautes écoles, universités étrangères ou employeurs internationaux pour vérifier l'équivalence des études suivies. Le professionnel produit une version conforme à l'original avec cachet et formule légale.

Gratuit · Sans engagement
Une traductrice adapte les contenus d'une boutique en ligne sur un double écran d'ordinateur contemporain
Prestation courante

Traduction de site web e‑commerce

La localisation d'un site marchand comprend l'adaptation des fiches produits, du tunnel d'achat et des conditions générales de vente. Le professionnel adapte les expressions idiomatiques, les devises et le vocabulaire aux habitudes d'achat locales pour faciliter les transactions sur les marchés ciblés.

Gratuit · Sans engagement
Une professionnelle assermentée certifie la traduction officielle d'un acte d'union civile sous une lampe de bureau
Prestation courante

Traduction assermentée d'acte de mariage

Ce service officiel valide la reconnaissance légale d'une union célébrée à l'étranger ou devant une autorité étrangère. Le linguiste assermenté joint une déclaration formelle d'exactitude à la copie conforme. Ce document sert notamment pour les livrets de famille (ou actes de famille), les successions ou les permis de séjour.

Gratuit · Sans engagement
Une traductrice juridique surligne des clauses spécifiques sur un contrat de travail imprimé à son bureau
Prestation courante

Traduction assermentée de contrat de travail

La transposition assermentée d'un contrat de travail s'impose lors d'une embauche transfrontalière ou d'un litige devant le tribunal des prud'hommes. Le traducteur assermenté transpose les clauses professionnelles et le droit du travail applicable. Les juridictions et administrations exigent cette version pour contrôler les droits des salariés.

Gratuit · Sans engagement
Une interprète professionnelle traduit les paroles de l'officier d'état civil pour les mariés lors d'une cérémonie civile
Prestation courante

Interprétariat pour mariage civil

L'interprète assiste à la cérémonie civile à l'office de l'état civil pour traduire les consentements et les déclarations officielles. Sa présence est requise par l'officier de l'état civil lorsqu'un des futurs époux ne comprend pas la langue officielle du canton.

Gratuit · Sans engagement
Une traductrice technique examine des plans schématiques tout en rédigeant un manuel industriel sur son poste informatique
Prestation courante

Traduction technique de manuel utilisateur

Ce travail concerne les notices de montage, guides d'installation et modes d'emploi d'équipements industriels ou grand public. Le traducteur spécialisé respecte la terminologie exacte de votre secteur d'activité afin que l'utilisateur final manipule le matériel en toute sécurité et conformément aux réglementations.

Gratuit · Sans engagement
Une traductrice publicitaire réfléchit à l'adaptation d'un slogan créatif, un carnet de notes sous les yeux
Prestation courante

Traduction de contenu publicitaire

L'adaptation publicitaire requiert une réécriture ciblée de vos slogans, brochures et campagnes de communication. Le traducteur préserve l'intention créative, le ton de la marque et l'impact commercial tout en évitant les contresens culturels sur le territoire de destination visé.

Gratuit · Sans engagement
Une femme traductrice travaille à son bureau équipé de deux écrans, prenant des notes manuscrites à côté d'un dictionnaire ouvert

Dans quels cas faire appel à un traducteur

C'est votre cas ? Un professionnel de votre secteur vous rappelle pour en parler.Gratuit · Sans engagement

Types d'interventions de traduction

LES BONS RÉFLEXES ✦ CHOISIR EN CONFIANCE ✦

Comment choisir un traducteur

Vérifiez que le professionnel traduit toujours vers sa langue maternelle.

  • C'est le principe fondamental pour obtenir un texte naturel et sans contresens.
  • Pour des démarches officielles, assurez‑vous de son habilitation comme traducteur juré ou assermenté selon les exigences de votre canton.
  • Demandez un devis écrit précisant le tarif au mot source ou au forfait, ainsi que les délais de livraison.
  • Renseignez‑vous sur ses domaines de spécialité, comme le droit, la mécanique ou la santé.
  • Demandez s'il inclut une phase de relecture par un second linguiste.
  • Méfiez‑vous des prestataires qui acceptent de traiter tous les sujets sans poser de questions sur le contexte ou le public cible.

Ce qui fait le prix d'un traducteur

Le prix dépend surtout des éléments ci‑dessous. Le prix exact est celui que le professionnel affiche ou inscrit sur son devis, établi pour votre besoin.

Ce qui fait varier le prix

  • Nombre total de mots du texte source
  • Rareté de la combinaison de langues
  • Complexité technique ou juridique du contenu
  • Caractère assermenté avec envoi postal papier

Être rappelé par un traducteur

Pour chaque service et chaque ville, Kelki vous explique l'essentiel : les prestations, dans quels cas faire appel et des repères pour bien choisir. Avec « Rappelez‑moi », vous décrivez votre besoin en quelques clics : votre demande est transmise à un professionnel du métier de votre secteur, avec qui vous traitez ensuite directement.

Votre demande100 % gratuit
MétierTraducteurLieuPartout en SuissePrestationÀ choisirDélaiVous choisissez
Un pro de votre secteur
vous rappelle · 100 % gratuit pour vous

Vos questions les plus courantes

Comment se déroule une commande de traduction à distance ?

Vous envoyez vos fichiers numérisés par courriel ou via un lien sécurisé. Le professionnel compte les mots et analyse la technicité du texte pour établir une proposition tarifaire. Après votre accord, il effectue la traduction puis vous renvoie les fichiers finalisés par voie numérique.

Qu'est‑ce qu'un traducteur assermenté ou juré ?

Il s'agit d'un linguiste officiellement reconnu ou assermenté auprès d'une autorité judiciaire ou cantonale. Il a prêté serment devant une autorité compétente et appose son sceau officiel ainsi que sa signature sur les documents traduits. Sa signature et son sceau confèrent une valeur légale au texte auprès des tribunaux, des notaires et des services administratifs.

Faut‑il envoyer les originaux papier pour une traduction officielle ?

Une copie numérique très lisible suffit généralement pour réaliser le travail. Le traducteur assermenté doit obligatoirement mentionner sur le document s'il a traduit d'après l'original ou d'après une copie. Certaines administrations réclament une traduction effectuée sur présentation de l'original papier. Dans ce cas, vous devez lui faire parvenir le document physique par courrier recommandé.

Comment la confidentialité de mes documents personnels est‑elle préservée ?

Le traducteur s'engage à la confidentialité, particulièrement sur les actes d'état civil, bilans de santé ou contrats d'entreprise. Vous pouvez demander la signature d'un accord de confidentialité avant l'envoi de vos pièces. Les échanges de fichiers s'effectuent via des courriels chiffrés ou des serveurs sécurisés.

Quels éléments composent le devis d'un traducteur ?

Le devis détaille le nombre de mots source, la langue de départ, la langue d'arrivée et le prix unitaire au mot. Il mentionne également les frais éventuels d'assermentation, de mise en page spécifique et d'expédition postale. La proposition précise enfin le calendrier d'exécution convenu entre les parties.

Comment s'organisent les échanges et les réunions de cadrage ?

Les échanges se font principalement par messagerie électronique pour conserver un suivi écrit des consignes et du glossaire. Pour des projets d'envergure, des réunions en visioconférence permettent de cadrer les attentes du client. Vous pouvez alors aborder le ton rédactionnel, les contraintes d'affichage web ou les délais d'exécution.

Sous quels formats les livrables sont‑ils transmis au client ?

Les textes sont remis dans le format d'origine, comme un traitement de texte, un tableur ou un fichier de code source. Pour les traductions assermentées, vous recevez un document électronique scanné signé, complété si nécessaire par l'exemplaire original sur papier envoyé par courrier.

Quelle est la différence entre un traducteur et un interprète ?

Le traducteur travaille exclusivement sur des textes écrits, tandis que l'interprète restitue la parole à l'oral en temps réel ou en différé. L'interprète intervient lors de conférences, de rendez‑vous chez le notaire ou de cérémonies à l'office de l'état civil. Sa prestation peut s'effectuer en présence physique ou par visioconférence selon les besoins.

Combien coûte Kelki ?

Rien : Kelki est 100 % gratuit pour vous. Vous décrivez votre besoin en quelques clics, un professionnel de votre secteur vous rappelle et vous indique son prix. Ce sont les professionnels qui financent le service.

Besoin d’un traducteur ?
Faites‑vous rappeler.

100 % gratuit pour vous · Sans engagement · Décrivez votre besoin en quelques clics
TraducteurPartout en SuisseDemande de traduction · 100 % gratuit pour vousRappelez‑moi