Gå til indholdet

Gratis · Uforpligtende · Få klik
Dit behov med ét klik
240.000+virksomheder i vores fag i DanmarkDin forespørgsel sendes til oversættere i dit område.
0 kr.for din forespørgselGratis og uforpligtende, bekræftet af dig.
30 sfor at sende din forespørgselOpgave, frist, by: få klik, og en fagmand ringer dig op.

Oversætter i nærheden

En oversætter eller translatør hjælper dig med at overføre juridiske, tekniske eller kommercielle tekster præcist til et andet sprog.

En professionel oversætter eller translatør overfører skriftligt indhold fra et kildesprog til sit modersmål. Arbejdet spænder fra administrative dokumenter og kontrakter til tekniske vejledninger og markedsføringstekster. Hvert fagområde stiller krav om et indgående kendskab til fagudtryk og branchesprog. Ved officielle henvendelser til myndigheder anvendes ofte en bekræftet eller autoriseret oversættelse med påtegning og underskrift, som bekræfter dokumentets nøjagtighed.

Størstedelen af opgaverne klares digitalt uden personligt fremmøde. Du sender dine filer eller indscannede bilag via e‑mail eller et sikkert fildelingslink. Fagpersonen gennemgår tekstens omfang og sværhedsgrad, giver sit prisoverslag eller tilbud og udfører derefter tekstarbejdet. Færdige filer returneres digitalt, mens bekræftede papirudgaver ved behov kan sendes med posten.

Dit områdeI hele DanmarkDin forespørgsel sendes til oversættere i dit nærområde.
Din forespørgsel · Oversætter

Hvilken opgave har du brug for?

Gratis · Uforpligtende

Ydelser inden for oversættelse

En translatør påfører sit officielle stempel på en færdigoversat fødselsattest
Almindelig opgave

Autoriseret oversættelse af fødselsattest

Denne ydelse sikrer, at en fødselsattest anerkendes af offentlige myndigheder i ind- eller udland. Fagpersonen forsyner den oversatte udgave med en formel erklæring og stempel. Det efterspørges ofte ved visumansøgninger, statsborgerskabssager eller indgåelse af ægteskab.

Gratis · Uforpligtende
En sprogmedarbejder stempler omhyggeligt en officiel karakterudskrift på sit arbejdsbord
Almindelig opgave

Autoriseret oversættelse af eksamensbevis

Her oversættes eksamensbeviser, karakterudskrifter og uddannelsesdokumenter. Udenlandske uddannelsesinstitutioner eller internationale arbejdsgivere kræver ofte en bekræftet gengivelse for at vurdere uddannelsesniveauet i forhold til lokale standarder.

Gratis · Uforpligtende
En oversætter tilpasser indholdet på en webshop på to moderne computerskærme
Almindelig opgave

Oversættelse af webshop

Lokalisering af en webshop omfatter produktoplysninger, betalingsflow samt salgs- og leveringsbetingelser. Teksten tilpasses lokale købsvaner, sproglige nuancer og valutaer, så kunderne får en tryg og naturlig købsoplevelse på det nye marked.

Gratis · Uforpligtende
En fagperson bekræfter den officielle oversættelse af en vielsesattest under en skrivebordslampe
Almindelig opgave

Autoriseret oversættelse af vielsesattest

Dette sikrer den juridiske gyldighed af et ægteskab indgået i udlandet eller over for udenlandske myndigheder. Den bekræftede tekst vedlægges en erklæring om overensstemmelse og anvendes blandt andet ved navneændringer, familiesammenføring eller arvesager.

Gratis · Uforpligtende
En juridisk oversætter gennemgår og markerer punkter i en udskrevet ansættelseskontrakt
Almindelig opgave

Autoriseret oversættelse af ansættelseskontrakt

En bekræftet oversættelse af en ansættelseskontrakt er relevant ved internationale ansættelser eller arbejdsretlige sager. Fagpersonen gengiver kontraktuelle klausuler og arbejdsretlige begreber nøjagtigt, så myndigheder og parter har et klart aftalegrundlag.

Gratis · Uforpligtende
En tolk oversætter ceremonien mundtligt for brudeparret i en vielsessal
Almindelig opgave

Tolkning ved vielse

Tolken medvirker under den borgerlige vielse for mundtligt at oversætte vielsesritualet og parternes samtykke. Dette er nødvendigt, hvis en eller begge parter ikke behersker sproget, så vielsens juridiske indhold forstås fuldt ud.

Gratis · Uforpligtende
En teknisk oversætter gennemgår tekniske illustrationer og udarbejder en brugermanual på computeren
Almindelig opgave

Teknisk oversættelse af manual

Oversættelse af brugervejledninger, monteringsanvisninger og sikkerhedsinstruktioner til tekniske apparater eller industrimateriel. En fagkyndig oversætter anvender præcise fagtermer, så slutbrugeren kan betjene udstyret korrekt og sikkert.

Gratis · Uforpligtende
En tekstforfatter og oversætter overvejer tilpasningen af et kreativt slogan med en notesbog foran sig
Almindelig opgave

Oversættelse af markedsføringsmateriale

Kreativ tilpasning af slogans, brochurer og kampagnebudskaber. Oversætteren sørger for, at brandets tone og budskab bevares med den rette gennemslagskraft på målsproget, uden at der opstår utilsigtede kulturelle misforståelser.

Gratis · Uforpligtende
En oversætter arbejder ved sit skrivebord foran to computerskærme og tager notater med en ordbog ved siden af

Hvornår skal man bruge en oversætter

Er det dit tilfælde? En fagmand i dit område ringer dig op for at tale om det.Gratis · Uforpligtende

Typiske opgaver inden for sprogarbejde

Autoriseret oversættelse af fødselsattestAutoriseret oversættelse af eksamensbevisAutoriseret oversættelse af straffeattestAutoriseret oversættelse af familiebogAutoriseret oversættelse af kørekortAutoriseret oversættelse af skilsmissebevillingAutoriseret oversættelse af ægtepagtAutoriseret oversættelse af karakterudskriftAutoriseret oversættelse af pasAutoriseret oversættelse af vedtægterTeknisk oversættelse af manualOversættelse af udbudsmaterialeOversættelse af databladOversættelse af patentMedicinsk oversættelseOversættelse af ekspertrapportOversættelse af videnskabelig protokolOversættelse af webshopOversættelse af markedsføringsmaterialeOversættelse af nyhedsbrevOversættelse af brochureOversættelse af pressemeddelelseOversættelse af opslag til sociale medierOversættelse af produktkatalog
GODE VANER ✦ VÆLG MED TILLID ✦

Sådan vælger du en oversætter

Sørg for, at fagpersonen oversætter til sit modersmål for at sikre et fejlfrit og flydende sprog.

  • Ved officielle juridiske papirer bør du sikre dig, at vedkommende kan levere en formelt bekræftet oversættelse.
  • Bed altid om et skriftligt tilbud eller overslag, hvor beregningsmetoden – såsom ordpris eller fast pris – samt leveringstid fremgår tydeligt.
  • Undersøg oversætterens erfaring inden for dit emne, hvad enten det gælder jura, teknik eller medicin.
  • Spørg også gerne, om korrekturlæsning udført af en anden sprogkyndig er inkluderet i aftalen.

Hvad afgør prisen hos en oversætter

Prisen afhænger primært af punkterne herunder. Den samlede pris fremgår af det tilbud eller overslag, som fagpersonen udarbejder ud fra din konkrete tekst.

Hvad der påvirker prisen

  • Det samlede antal ord i kildeteksten
  • Hvor udbredt den pågældende sprogkombination er
  • Tekstens faglige, tekniske eller juridiske sværhedsgrad
  • Behov for bekræftet påtegning samt forsendelse med fysisk post

Bliv ringet op af en oversætter

For hver tjeneste og hver by forklarer Kelki det vigtigste: opgaverne, hvornår man skal have hjælp, og pejlemærker for at vælge rigtigt. Med »Ring mig op« beskriver du dit behov med få klik: din forespørgsel sendes til en fagmand i dit område, som du derefter handler direkte med.

Din forespørgselGratis
FagOversætterStedI hele DanmarkOpgaveTil valgFristDu vælger
En fagmand i dit område
ringer dig op · gratis

Dine mest almindelige spørgsmål

Hvordan foregår en oversættelsesopgave på afstand?

Du indsender dine dokumenter elektronisk via e‑mail eller en sikret uploadforbindelse. Fagpersonen opgør ordantallet, vurderer tekstens fagområde og fremsender et prisoverslag eller tilbud. Efter din accept udføres oversættelsen, og den færdige tekst returneres digitalt.

Hvad indebærer en bekræftet eller autoriseret oversættelse?

Det er en oversættelse påført en officiel erklæring, stempel og underskrift, som bekræfter, at teksten er en tro og nøjagtig gengivelse af kildedokumentet. En sådan påtegning kræves ofte af domstole, ministerier og offentlige forvaltninger.

Skal man indsende de fysiske originalpapirer?

En tydelig digital scanning er som oftest tilstrækkelig. Fagpersonen angiver i sin påtegning, om arbejdet er udført ud fra en kopi eller et originaldokument. Kræver myndigheden udtrykkeligt, at oversættelsen er hæftet sammen med originalen, skal papirerne fremsendes med posten.

Hvordan sikres fortroligheden omkring personlige dokumenter?

Oversætteren forpligter sig til fortrolighed, særligt vedrørende personlige attester, sundhedsoplysninger og forretningsaftaler. Ved behov kan der indgås en skriftlig fortrolighedsaftale forud for overdragelsen af materialet, og filer udveksles sikkert.

Hvad indeholder et overslag eller tilbud fra en oversætter?

Dokumentet angiver typisk kildetekstens ordantal, sprogkombination, enhedspris pr. ord eller fast beløb samt leveringsfrist. Eventuelle tillæg for officiel bekræftelse, særlig formatering eller forsendelse med post vil ligeledes fremgå af opgørelsen.

Hvordan foregår den løbende kontakt og afklaring?

Det meste klares via e‑mail, så instruktioner, specifik terminologi og aftaler altid er dokumenteret på skrift. Ved større projekter kan en samtale over telefon eller videomøde anvendes til at afstemme stil, terminologilister og særlige layoutkrav.

I hvilke filformater modtager man den færdige tekst?

Teksten afleveres almindeligvis i samme format som kildeteksten, f.eks. som tekstbehandlingsfil, regneark eller kodefil. For bekræftede udgaver fremsendes en indscannet PDF med stempel samt en underskrevet papirversion med posten efter aftale.

Hvad er forskellen på en oversætter og en tolk?

En oversætter arbejder med skriftlige tekster, mens en tolk formidler det talte sprog mundtligt i realtid. Tolke benyttes typisk ved møder, retssager eller ceremonier på rådhuset, enten ved fysisk fremmøde eller via videoforbindelse.

Brug for en oversætter??
Bliv ringet op.

Gratis · Uforpligtende · Beskriv dit behov med få klik
OversætterI hele DanmarkOversætteropgave · Gratis · UforpligtendeRing mig op