470’000+imprese dei nostri mestieri in SvizzeraLa tua richiesta raggiunge traduttori della tua zona.
CHF 0per la tua richiestaGratis e senza impegno, confermata da te.
30 sper fare la tua richiestaServizio, tempistiche, città: pochi clic e un professionista ti richiama.
Traduttore vicino a te
Un traduttore per una traduzione asseverata o per testi tecnici e commerciali.
Un traduttore professionista esegue ogni traduzione asseverata o tecnica convertendo testi scritti verso la propria lingua madre. Interviene su documenti anagrafici, contratti aziendali, manuali tecnici o contenuti commerciali. Ogni settore richiede una piena padronanza del lessico specifico. Per le pratiche ufficiali, il professionista incaricato provvede al giuramento del testo per attestarne formalmente la piena conformità all'originale.
Gran parte dei progetti si gestisce interamente a distanza, senza bisogno di spostamenti. Invii i file o le scansioni dei documenti tramite e‑mail o canale telematico. Il professionista valuta l'estensione del testo, elabora la propria proposta e avvia la lavorazione. I testi in formato digitale vengono restituiti online, mentre le traduzioni asseverate in originale cartaceo possono essere recapitate direttamente tramite posta.
La tua zonaIn tutta SvizzeraLa tua richiesta raggiunge traduttori nella tua zona.
La tua richiesta · Traduttore
Di quale servizio hai bisogno?
Gratis · Senza impegno
I servizi di traduzione
Servizio frequente
Traduzione giurata atto di nascita
Questo servizio consente di rendere valido un certificato anagrafico davanti a uffici ed enti pubblici. Il professionista unisce la traduzione al testo originale con timbro, firma e verbale di giuramento. La procedura viene richiesta per pratiche di cittadinanza, visti o celebrazione di nozze.
Gratis · Senza impegno
Servizio frequente
Traduzione giurata titolo di studio
L'intervento riguarda la resa formale di lauree, certificati accademici e pagelle scolastiche. Risulta necessaria per iscriversi a università estere o per candidarsi presso datori di lavoro internazionali. Il testo tradotto attesta in modo fedele il percorso di studi svolto.
Gratis · Senza impegno
Servizio frequente
Traduzione sito e‑commerce
L'adattamento di un negozio online copre schede prodotto, processi d'acquisto e condizioni di vendita. Il traduttore adatta espressioni idiomatiche, convenzioni locali e terminologia alle abitudini d'acquisto di ogni mercato estero per facilitare le conversioni.
Gratis · Senza impegno
Servizio frequente
Traduzione giurata atto di matrimonio
Questa prestazione ufficiale garantisce la validità legale di un'unione celebrata all'estero. Il professionista redige la versione conforme allegando la dichiarazione di fedeltà al testo di partenza. Serve tipicamente per trascrizioni anagrafiche, pratiche successorie o permessi di soggiorno.
Gratis · Senza impegno
Servizio frequente
Traduzione giurata contratto di lavoro
La resa ufficiale di un contratto di lavoro serve in occasione di assunzioni transfrontaliere o controversie legali. Il professionista traspone con precisione clausole lavorative e riferimenti contrattuali per consentire a enti o giudici di verificare gli accordi sottoscritti.
Gratis · Senza impegno
Servizio frequente
Interpretariato per matrimonio
L'interprete interviene di persona o in collegamento durante la cerimonia civile per tradurre le formule di rito e il consenso dei nubendi. La presenza è richiesta dall'ufficiale dello stato civile quando uno dei futuri sposi non comprende la lingua del posto.
Gratis · Senza impegno
Servizio frequente
Traduzione manuale tecnico
Questa attività copre guide di montaggio, istruzioni operative e manuali di sicurezza per macchinari industriali o prodotti consumer. Il traduttore rispetta i termini precisi del comparto affinché l'utente finale possa utilizzare i dispositivi in sicurezza.
Gratis · Senza impegno
Servizio frequente
Traduzione testi pubblicitari
L'adattamento promozionale richiede la riscrittura mirata di slogan, presentazioni e campagne pubblicitarie. Il traduttore tutela il messaggio creativo, il tono del marchio e l'efficacia comunicativa, evitando equivoci culturali nel mercato di destinazione.
Gratis · Senza impegno
Quando rivolgersi a un traduttore
K
È il tuo caso? Un professionista della tua zona ti richiama per parlarne.Gratis · Senza impegno
Verifica sempre che il professionista traduca verso la propria lingua nativa: è la condizione essenziale per un testo fluido e privo di imprecisioni.
✓Per documenti formali, verifica l'abilitazione ad asseverare il testo.
✓Chiedi un preventivo scritto con il conteggio a parola o a forfait e i tempi previsti per la consegna.
✓Esamina la sua esperienza nel settore specifico, come diritto, meccanica o medicina.
✓Domanda se è prevista una revisione da parte di un secondo linguista ed evita chi accetta ogni tema senza chiarire il contesto comunicativo o il pubblico finale.
I fattori che determinano il costo di un traduttore
L'importo dipende principalmente dai fattori sotto riportati. La cifra esatta è quella indicata dal professionista nel proprio preventivo personalizzato per il tuo caso.
Cosa fa variare il prezzo
Numero complessivo di parole del testo di partenza
Diffusione o rarità della combinazione linguistica
Difficoltà specialistica o giuridica del testo
Necessità di giuramento formale e spedizione cartacea
Fatti richiamare da un traduttore
Per ogni servizio e ogni città, Kelki ti spiega l'essenziale: i servizi, in quali casi richiederli e i punti di riferimento per scegliere bene. Con « Richiamami », descrivi la tua esigenza in pochi clic: la tua richiesta viene trasmessa a un professionista del mestiere della tua zona, con cui tratterai poi direttamente.
La tua richiestaGratis
MestiereTraduttoreLuogoIn tutta SvizzeraServizioDa scegliereTempisticheTu scegli
Un pro della tua zona ti richiama · gratis
Le tue domande più frequenti
Come funziona la gestione di una traduzione a distanza?+
Inoltri i file o le scansioni via posta elettronica o canale sicuro. Il traduttore analizza il conteggio delle parole e la specificità del testo per comunicarti una proposta dettagliata. Una volta confermato l'accordo, elabora il testo e ti recapita la versione finale in digitale.
Cosa caratterizza una traduzione con valore ufficiale?+
Si tratta di una traduzione resa formale tramite un verbale di giuramento in cui il professionista attesta di aver fedelmente adempiuto al compito. Timbri e firme apposti sul testo conferiscono valore probatorio davanti a enti pubblici, giudici o istituti notarili.
È necessario trasmettere i documenti originali su carta?+
Di norma una scansione chiara e leggibile è sufficiente per avviare il lavoro. Nel verbale il professionista indica se la traduzione è allegata all'originale oppure a una copia. Se l'ente destinatario impone il vincolo dell'originale cartaceo, occorre spedire fisicamente il documento.
In che modo viene protetta la riservatezza delle informazioni?+
Il traduttore si impegna alla riservatezza sui contenuti trattati, compresi atti anagrafici, relazioni mediche e clausole commerciali. Puoi richiedere un impegno scritto di riservatezza prima dell'invio dei file, che vengono poi scambiati con canali digitali protetti.
Quali elementi figurano nella proposta di un traduttore?+
La proposta riporta il totale delle parole della lingua d'origine, le lingue coinvolte e la tariffa unitaria. Include eventuali oneri per asseverazione, formattazioni complesse o spedizione postale cartacea, oltre alle date concordate per la consegna del lavoro.
Come si gestiscono i confronti e la definizione del progetto?+
I contatti avvengono perlopiù per iscritto via e‑mail per conservare traccia di glossari e indicazioni stilistiche. Per incarichi ampi si possono organizzare colloqui online per concordare stile del testo, limitazioni di impaginazione e tempistiche complessive.
In quali formati vengono consegnati i testi tradotti?+
I documenti vengono rilasciati nel formato di origine, come elaboratori di testo, fogli di calcolo o formati sorgente. Per gli atti asseverati ricevi una scansione completa e timbrata e, ove richiesto, il plico cartaceo originale tramite spedizione postale.
Qual è la differenza fondamentale tra traduttore e interprete?+
Il traduttore opera esclusivamente sulla scrittura, mentre l'interprete traspone il discorso orale in tempo reale o differito. L'interprete interviene durante conferenze, stipule notarili o cerimonie nuziali, operando in presenza oppure a distanza a seconda del bisogno.
Hai bisogno di un traduttore?? Fatti richiamare.
Gratis · Senza impegno · Descrivi la tua esigenza in pochi clic
TraduttoreIn tutta SvizzeraRichiesta di traduzione · Gratis · Senza impegnoRichiamami
K
Agente KelkiTi metto in contatto con professionisti di oltre 1’000 professioni, in Svizzera.
Ciao, sono l’Agente Kelki. Dimmi di cosa hai bisogno: trovo il professionista giusto per te, vicino a casa.
I messaggi sono analizzati da un’IA per capire la tua esigenza, senza essere conservati. Privacy
Cookie
Usiamo i cookie per migliorare la tua esperienza e analizzare il traffico del sito. Informazioni sui cookie