Gå til innholdet

100 % gratis for deg · Uforpliktende
Ditt behov med ett klikk

Kelki går for de beste

GoogleTrustpilot

Kelki går for de beste

GoogleTrustpilot

330 000+bedrifter i våre fag i NorgeDin forespørsel sendes til oversettere i ditt område.
0 krfor deg, 100 % gratisKelki betales av fagfolkene. Uforpliktende.
30 sfor å sende forespørselen dinTjeneste, frist, by: noen få klikk, og en fagperson ringer deg tilbake.

Oversetter i nærheten

En oversetter eller statsautorisert translatør overfører dine juridiske, tekniske eller kommersielle tekster presist til et annet språk.

En oversetter eller statsautorisert translatør sørger for at budskapet ditt bevares nøyaktig fra ett språk til et annet. Faglærte oversettere jobber med alt fra offentlige dokumenter og juridiske kontrakter til tekniske håndbøker og markedsføring. Hver sjanger krever inngående kjennskap til fagterminologi. Ved offisielle ærend overfor myndigheter kreves det ofte en translatør med formell bevilgning som kan bekrefte oversettelsens riktighet med stempel og underskrift.

De aller fleste oppdrag håndteres heldigitalt uten behov for oppmøte. Du sender inn dokumenter eller skannede filer trygt via e‑post eller en skytjeneste. Fagpersonen vurderer tekstmengden, utarbeider et skriftlig pristilbud og utfører oversettelsen. Ferdige filer leveres elektronisk, mens offisielt bekreftede papirdokumenter sendes trygt i posten.

Ditt områdeOver hele NorgeDin forespørsel sendes til oversettere i ditt område.
Din forespørsel · Oversetter

Hvilken tjeneste trenger du?

Gratis · Uforpliktende

Oversettelsestjenester

En translatør påfører offisielt stempel på den ferdige oversettelsen av en fødselsattest
Vanlig tjeneste

Oversettelse av fødselsattest

Denne tjenesten gjør en utenlandsk eller norsk attest gyldig for offentlige etater. Translatøren påfører stempel, signatur og bekreftelsespåtegning på det oversatte dokumentet. Dette etterspørres ofte ved visumsøknader, statsborgerskap eller vigsel.

Gratis · Uforpliktende
En translatør stempler og bekrefter et vitnemål på et ryddig skrivebord
Vanlig tjeneste

Oversettelse av vitnemål

Gjelder offisiell oversettelse av karakterutskrifter, fagbrev og vitnemål. Dette kreves ofte av universiteter i utlandet eller internasjonale arbeidsgivere for godkjenning av utdanning. Fagpersonen leverer et presist og formelt bekreftet dokument.

Gratis · Uforpliktende
En fagperson oversetter og tilpasser innholdet i en nettbutikk på dataskjermen
Vanlig tjeneste

Oversettelse av nettbutikk

Lokaltilpasning av nettbutikker omfatter produkttekster, kjøpsflyt og salgsbetingelser. Oversetteren tilpasser faste uttrykk og fagspråk til lokale handlevaner, slik at kundene opplever handelen som trygg og naturlig i det nye markedet.

Gratis · Uforpliktende
En oversetter bekrefter en vigselsattest under skrivebordslampen
Vanlig tjeneste

Oversettelse av vigselsattest

En offisiell bekreftelse som kreves når ekteskap inngått i utlandet skal registreres hos norske myndigheter eller omvendt. Translatøren legger ved en formell erklæring om nøyaktighet, nyttig for Folkeregisteret, arvesaker eller oppholdstillatelse.

Gratis · Uforpliktende
En juridisk oversetter går nøye gjennom vilkårene i en utskrevet arbeidsavtale
Vanlig tjeneste

Oversettelse av arbeidsavtale

Nøyaktig oversettelse av arbeidskontrakter ved ansettelser på tvers av landegrenser eller i juridiske tvister. Fagoversetteren kjenner arbeidsrettslige begreper og sikrer at rettigheter og plikter gjengis helt korrekt for domstoler og etater.

Gratis · Uforpliktende
En profesjonell tolk oversetter ordene under en borgerlig vigsel
Vanlig tjeneste

Tolking ved vielse

En tolk deltar fysisk eller digitalt under den borgerlige vielsen for å oversette vigselsformularet og partenes samtykke. Dette kreves av vigsleren dersom en av partene eller vitnene ikke forstår språket seremonien holdes på.

Gratis · Uforpliktende
En teknisk oversetter sjekker illustrasjoner og utarbeider en brukerveiledning
Vanlig tjeneste

Oversettelse av brukerveiledning

Dette omfatter manualer, monteringsanvisninger og tekniske bruksanvisninger for industri og forbrukere. Fagoversetteren sikrer konsekvent bruk av tekniske termer slik at utstyret kan håndteres trygt og i tråd med gjeldende sikkerhetskrav.

Gratis · Uforpliktende
En tekstforfatter og oversetter tilpasser et kreativt slagord med notatblokken klar
Vanlig tjeneste

Oversettelse av markedsføringsmateriell

Kreativ oversettelse og teksttilpasning av slagord, brosjyrer og kampanjer. Oversetteren bevarer merkevarens stemme, budskap og kommersielle kraft, samtidig som innholdet formes naturlig for den lokale målgruppen.

Gratis · Uforpliktende
En kvinnelig oversetter arbeider ved skrivebordet med to skjermer og en ordbok lett tilgjengelig

Når trenger du en oversetter?

Er dette ditt tilfelle? En fagperson i ditt område ringer deg tilbake for å ta en prat.Gratis · Uforpliktende
GODE VANER ✦ VELG MED TRYGGHET ✦

Slik velger du oversetter

Sjekk at fagpersonen fortrinnsvis oversetter til sitt eget morsmål; det gir den mest naturlige og flytende teksten.

  • For offentlige dokumenter må du undersøke om du behøver en statsautorisert translatør med rett til å bekrefte oversettelsen.
  • Be om et skriftlig pristilbud som spesifiserer pris per ord eller fastpris, samt leveringsfrist.
  • Forhør deg om fagpersonens erfaring innen ditt område, for eksempel jus, teknikk eller medisin, og om teksten kvalitetssikres av en annen fagfelle.
  • Vær skeptisk til aktører som påtar seg ethvert emne uten å stille oppklarende spørsmål om målgruppe og kontekst.

Hva påvirker prisen hos en oversetter?

Totalprisen avhenger i hovedsak av punktene nedenfor. Fagpersonen gir deg et konkret pristilbud basert på ditt spesifikke oppdrag.

Hva som påvirker prisen

  • Totalt antall ord i kildeteksten
  • Hvor sjelden språkkombinasjonen er
  • Hvor teknisk eller krevende fagfeltet er
  • Behov for offisiell bekreftelse og postforsendelse

Bli oppringt av en oversetter

For hver tjeneste og hver by forklarer Kelki deg det viktigste: tjenestene, når du bør ta kontakt, og tips for å velge riktig. Med «Ring meg tilbake» beskriver du behovet ditt med noen få klikk: forespørselen din sendes til en fagperson i ditt område, som du deretter forholder deg direkte til.

Din forespørsel100 % gratis
YrkeOversetterStedOver hele NorgeTjenesteVelgFristDu velger
En fagperson i ditt område
ringer deg tilbake · 100 % gratis for deg

Dine vanligste spørsmål

Hvordan foregår en bestilling av oversettelse over nett?

Du sender over filene digitalt via e‑post eller en sikker skylenke. Fagpersonen analyserer ordmengden og tekstens vanskegrad for å gi et pristilbud. Når tilbudet er godtatt, oversettes dokumentet og ferdige filer returneres elektronisk.

Hva er en statsautorisert translatør?

Dette tilsvarer en statsautorisert translatør i Norge, som har formell bevilling til å bekrefte at en oversettelse er en fullstendig og nøyaktig gjengivelse av kildeteksten. Translatøren påfører sitt stempel og sin underskrift, noe som gir dokumentet rettsgyldighet overfor domstoler og myndigheter.

Må man sende inn originale papirdokumenter for en offisiell oversettelse?

En tydelig digital skannet kopi er vanligvis nok for selve arbeidet. Translatøren presiserer i påtegningen om oversettelsen er gjort ut fra original eller kopi. Enkelte mottakere krever at translatøren har sett originaldokumentet; da må dette sendes trygt i posten.

Hvordan ivaretas konfidensialiteten for personlige dokumenter?

Fagoversettere forplikter seg til konfidensialitet, enten det gjelder personattester eller forretningshemmeligheter. Du kan be om en taushetserklæring før du oversender dokumenter. Fildeling skjer via krypterte kanaler eller sikre servere.

Hva inngår i et pristilbud fra en oversetter?

Pristilbudet baseres gjerne på antall ord i kildeteksten, språkkombinasjon og tekstens kompleksitet. Eventuelle tillegg for offisiell bekreftelse, spesielt formateringsarbeid eller postforsendelse skal også fremgå, sammen med avtalt leveringstidspunkt.

Hvordan foregår dialogen og oppstartsmøter underveis i oppdraget?

Kommunikasjonen foregår som oftest skriftlig via e‑post for å holde oversikt over instrukser og terminologi. For mer omfattende oppdrag kan man avtale et digitalt møte for å avklare toneleie, målgruppe, tekniske formater og milepæler.

Hvilke filformater leveres den ferdige oversettelsen i?

Tekstene leveres gjerne i samme format som originalen, for eksempel tekstfiler, regneark eller presentasjoner. Ved offisielle bekreftelser mottar du en skannet PDF med stempel, og eventuelt originalen i papirformat per post dersom du ønsker det.

Hva er forskjellen på en oversetter og en tolk?

En oversetter arbeider med skrevet tekst, mens en tolk overfører det talte ord muntlig i sanntid. Tolker brukes ved forhandlinger, rettsmøter, vielser eller helsesamtaler, enten ved fysisk oppmøte eller over video og telefon.

Hva koster Kelki?

Ingenting: Kelki er 100 % gratis for deg. Du beskriver behovet ditt med noen få klikk, en fagperson der du bor ringer deg og gir deg sin pris. Tjenesten betales av fagfolkene.

Trenger du en oversetter??
Bli ringt tilbake.

100 % gratis for deg · Uforpliktende · Beskriv behovet ditt med noen få klikk
OversetterOver hele NorgeForespørsel om oversetting · 100 % gratis for degRing meg tilbake