240.000+virksomheder i vores fag i DanmarkDin forespørgsel sendes til tolke i dit område.
0 kr.for din forespørgselGratis og uforpligtende, bekræftet af dig.
30 sfor at sende din forespørgselOpgave, frist, by: få klik, og en fagmand ringer dig op.
Tolk i nærheden
En tolk i nærheden til at oversætte dine mundtlige samtaler ved møder, retsmøder eller lægesamtaler.
En tolk gengiver mundtlig tale præcist fra et sprog til et andet, enten i realtid eller med korte pauser undervejs. Denne fagperson hjælper i nærheden ved forretningsforhandlinger, konferencer, lægekonsultationer eller retssager. Hvor en oversætter arbejder med skriftlige tekster, lytter en tolk til det talte ord og overfører budskabet mundtligt med respekt for talerens stil, nuance og fagterminologi.
Forud for en opgave i dit område sender kunden typisk baggrundsmateriale, dagsorden og relevante fagtermer. Tolken sætter sig grundigt ind i stoffet for at forstå konteksten helt. Alt efter aftalen foregår tolkningen ved fysisk fremmøde eller på distancen via telefon eller videomøde, eventuelt med professionelt lydudstyr.
Dit områdeI hele DanmarkDin forespørgsel sendes til tolke i dit nærområde.
Din forespørgsel · Tolk
Hvilken opgave har du brug for?
Gratis · Uforpligtende
Ydelser inden for tolkning
Almindelig opgave
Konsekutivtolkning
Ved konsekutivtolkning lytter tolken til taleren og gengiver derefter indholdet i afsnit ved hjælp af notatteknik. Metoden passer godt til mindre forhandlinger, officielle taler eller aftaleindgåelser. Den forlænger samtaletiden, men kræver ikke særligt teknisk udstyr.
Gratis · Uforpligtende
Almindelig opgave
Simultantolkning
Simultantolkning foregår samtidigt med, at oplægsholderen taler, uden pauser i talestrømmen. Løsningen bruges ved konferencer, kongresser og seminarer med mange deltagere. Arbejdet kræver ofte lydisolerede bokse, headset til tilhørerne og to tolke pr. sprog, som skiftes regelmæssigt.
Gratis · Uforpligtende
Almindelig opgave
Retstolkning
Retstolkning sikrer klar kommunikation mellem parter og myndigheder under retsmøder og afhøringer. Fagpersonen overholder tavshedspligt og leverer en neutral, nøjagtig gengivelse af alle udtalelser. Tolken bestilles til opgaver ved domstolene eller under efterforskning.
Gratis · Uforpligtende
Almindelig opgave
Telefontolkning
Telefontolkning gør det muligt at føre trepartssamtaler over telefonen uden fysisk fremmøde. Tjenesten er oplagt til akutte henvendelser, borgerkontakt i det offentlige eller hurtig kundeservice. Tolken kobles hurtigt på samtalen, hvilket sparer både tid og transportomkostninger.
Gratis · Uforpligtende
Almindelig opgave
Videotolkning
Videotolkning fungerer via online mødeplatforme, hvor tolken deltager på skærmen sammen med samtaledeltagerne. Tolken kan aflæse kropssprog og mimik og følge med ved skærmdeling. Løsningen er ideel til virtuelle bestyrelsesmøder, webinarer og sagsbehandling over nettet.
Gratis · Uforpligtende
Almindelig opgave
Tegnsprogstolkning
En tegnsprogstolk bygger bro mellem døve og hørende ved at oversætte talt dansk til tegnsprog og omvendt. Tolkningen bruges ved lægebesøg, arbejdspladsmøder, uddannelse og offentlige arrangementer under nøje overholdelse af visuel‑gestuel grammatik og fagets etiske retningslinjer.
Gratis · Uforpligtende
Almindelig opgave
Polititolkning
Polititolkning anvendes ved afhøringer og sagsbehandling hos politiet. Tolken oversætter sigtelser, rettighedsvejledninger, spørgsmål og partsforklaringer med høj præcision. Fagpersonen optræder helt uvildigt under hele forløbet og sikrer retssikkerheden for alle parter.
Gratis · Uforpligtende
Almindelig opgave
Lægetolkning
Lægetolkning understøtter samtalen mellem læge og patient for at sikre korrekt forståelse af symptomer, sygehistorie, diagnoser og behandlingsplaner. Tolken arbejder under streng tavshedspligt, så personfølsomme sundhedsoplysninger forbliver fortrolige.
Gratis · Uforpligtende
Hvornår skal du bestille en tolk
K
Er det dit tilfælde? En fagmand i dit område ringer dig op for at tale om det.Gratis · Uforpligtende
✓Til retslige og administrative sammenhænge bør du undersøge tolkens faglige baggrund og erfaring med myndighedstolkning.
✓Til konferencer kan du spørge ind til erfaring inden for dit fagspecifikke emne.
✓Bed om et skriftligt tilbud eller overslag med en klar beregningsmetode, uanset om der afregnes pr.
✓time, halv dag eller hel dag, samt eventuelle rejseudgifter.
✓En professionel tolk beder altid om forberedelsesmateriale som dagsorden eller fagudtryk forud for opgaven og bekræfter fuld fortrolighed omkring samtalens indhold.
Hvad afgør prisen på en tolk
Prisen afhænger primært af nedenstående faktorer. Den endelige pris er den samlede pris, tolken oplyser i sit skriftlige tilbud eller overslag for din konkrete opgave.
Hvad der påvirker prisen
Den valgte tolkeform som simultan- eller konsekutivtolkning
Hvor sjælden den efterspurgte sprogkombination er
Opgavens samlede varighed og eventuel opdeling over flere dage
Behov for teknisk udstyr som kabiner, mikrofoner eller modtagere
Udgifter til transport og eventuel overnatning på opgavestedet
Bliv ringet op af en tolk
For hver tjeneste og hver by forklarer Kelki det vigtigste: opgaverne, hvornår man skal have hjælp, og pejlemærker for at vælge rigtigt. Med »Ring mig op« beskriver du dit behov med få klik: din forespørgsel sendes til en fagmand i dit område, som du derefter handler direkte med.
Din forespørgselGratis
FagTolkStedI hele DanmarkOpgaveTil valgFristDu vælger
En oversætter arbejder med skriftlige tekster, mens en tolk arbejder med det talte ord her og nu. Tolken formidler budskabet direkte under samtalen uden den betænkningstid eller de opslagsværker, en skriftlig oversætter råder over ved skrivebordet.
Hvordan finder jeg en tolk i nærheden til et arrangement?+
Spørg i dit netværk, læs anmeldelser og indhent skriftlige overslag fra lokale fagfolk. Du kan også beskrive din opgave på Kelki, hvorefter en tolk i nærheden ringer dig op med en konkret gennemgang af sprogkombination, tidspunkt og rammer for opgaven.
Kører en tolk fra dit område også ud til opgaver i nærområdet?+
Ja, tolke kører gerne ud til virksomheder, klinikker eller offentlige institutioner. I det skriftlige tilbud eller overslag vil fremmødetid samt transport- og eventuelle opholdsudgifter fremgå tydeligt.
Hvorfor arbejder simultantolke i makkerpar?+
Simultantolkning kræver ekstrem koncentration og giver hurtigt kognitiv udtrætning. Tolkene skiftes normalt hvert 20. til 30. minut for at opretholde skarp opmærksomhed og en ensartet sproglig kvalitet igennem hele arrangementet.
Hvad er en statsautoriseret tolk eller retstolk?+
Det er en tolk med dokumenterede kvalifikationer til at bistå ved domstolene, politiet og i officielle sammenhænge. Tolken arbejder under tavshedspligt og har pligt til at forholde sig fuldstændig neutralt og loyalt over for det talte ord.
Hvilke dokumenter bør man sende til tolken inden opgaven?+
Send dagsordener, præsentationer, deltagerlister og interne gloselister i god tid. Det giver tolken mulighed for at sætte sig grundigt ind i jeres fagbegreber og interne forkortelser, så tolkningen bliver præcis.
Er det nødvendigt med teknisk udstyr til tolkningen?+
Ved simultantolkning skal der typisk bruges tolkerkabiner, mikrofoner og modtagere med høretelefoner til publikum. Ved konsekutiv tolkning eller dialogtolkning er der derimod ikke brug for særligt udstyr, da tolken sidder direkte ved siden af deltagerne.
Har tolken tavshedspligt?+
Ja, tavshedspligt og fortrolighed er grundlæggende principper i tolkens fagetik. Hvad enten det gælder forretningshemmeligheder, sundhedsoplysninger eller politisager, må tolken aldrig videregive informationer fra en opgave.
Brug for en tolk?? Bliv ringet op.
Gratis · Uforpligtende · Beskriv dit behov med få klik
TolkI hele DanmarkForespørgsel på tolk · Gratis · UforpligtendeRing mig op
K
Kelki-agentenJeg sætter dig i kontakt med fagfolk i over 1.000 fag, i Danmark.
Hej, jeg er Kelki-agenten. Fortæl mig, hvad du har brug for: jeg finder den rette fagperson til dig, tæt på dig.
Beskeder analyseres af en AI for at forstå dit behov og gemmes ikke. Privatliv
Cookies
Vi bruger cookies til at forbedre din oplevelse og analysere trafikken på sitet. Om vores cookies