Gå til innholdet

Gratis · Uforpliktende · Noen få klikk
Ditt behov med ett klikk
330 000+bedrifter i våre fag i NorgeDin forespørsel sendes til tolker i ditt område.
0 krfor forespørselenGratis og uforpliktende, bekreftet av deg.
30 sfor å sende forespørselen dinTjeneste, frist, by: noen få klikk, og en fagperson ringer deg tilbake.

Tolk i nærheten

En tolk i nærheten for å oversette muntlige samtaler i møter, rettssaker eller legekonsultasjoner.

En tolk gjengir muntlig tale nøyaktig fra ett språk til et annet, enten direkte eller like etter at taleren har snakket. Fagfolk stiller opp i nærheten ved forhandlinger, faglige konferanser, helsekonsultasjoner eller rettslige prosesser. I motsetning til en oversetter, som arbeider med skriftlige tekster, lytter tolken til det som blir sagt og formidler innholdet muntlig med riktig tone, mening og fagterminologi.

Før et oppdrag i ditt område er det vanlig at oppdragsgiveren deler sakspapirer, saksliste og faguttrykk på forhånd. Tolken setter seg grundig inn i stoffet for å forstå sammenhengen. Avhengig av hva som avtales, kan oppdraget gjennomføres ved fysisk oppmøte eller digitalt via telefon eller video, med nødvendig lydutstyr ved behov.

Ditt områdeOver hele NorgeDin forespørsel sendes til tolker i ditt område.
Din forespørsel · Tolk

Hvilken tjeneste trenger du?

Gratis · Uforpliktende

Tolketjenester

En mannlig tolk gjengir nøyaktig en samtale under en formell kontraktsinngåelse på et kontor
Vanlig tjeneste

Konsekutivtolking

Konsekutivtolking betyr at tolken lytter til taleren og gjengir budskapet stykkevis ved hjelp av notater. Metoden egner seg godt til mindre møter, offisielle taler eller kontraktsinngåelser. Samtalen tar omtrent dobbelt så lang tid, men krever ikke spesialutstyr.

Gratis · Uforpliktende
En tolk i lydtett kabin oversetter fortløpende foran en miksepult og et mikrofonstativ
Vanlig tjeneste

Samtidstolking

Samtidstolking vil si at tolken oversetter fortløpende samtidig som taleren snakker. Løsningen benyttes ved konferanser og seminarer der tilhørerne trenger uavbrutt flyt. Dette krever lydtette kabiner, hodetelefoner og gjerne to tolker per språk som bytter på å snakke.

Gratis · Uforpliktende
En tolk sikrer nøyaktig oversettelse av rettsforhandlingene ved siden av en part i rettssalen
Vanlig tjeneste

Retts- og polititolking

Retts- og polititolking sikrer trygg kommunikasjon mellom partene og rettsapparatet under rettsmøter og avhør. Tolken formidler utsagn nøytralt og presist, og bistår etter oppdrag fra domstolen eller politiet for å ivareta rettssikkerheten.

Gratis · Uforpliktende
En tolk med hodesett og mikrofon gjennomfører en trepartssamtale fra kontorplassen sin
Vanlig tjeneste

Telefontolking

Telefontolking gjør det enkelt å gjennomføre samtaler på tvers av språk via en trepartssamtale over telefon. Løsningen passer godt ved henvendelser som haster, korte møter eller saksbehandling. Tolken deltar uten reisetid, noe som kutter reisekostnader.

Gratis · Uforpliktende
En tolk formidler en videosamtale fra en arbeidsplass med skjermbilde og justerbar mikrofon
Vanlig tjeneste

Videotolking

Videotolking foregår via digitale møterom og videosystemer over nettet. Tolken følger dialogen med levende bilder, noe som gjør det enklere å fange opp mimikk og følge delte skjermdokumenter. Formatet fungerer utmerket for styremøter og faglige webinarer.

Gratis · Uforpliktende
En tegnspråktolk formidler et foredrag med tydelige tegn på en scene foran et publikum
Vanlig tjeneste

Tegnspråktolking

En tegnspråktolk bygger bro mellom døve, hørselshemmede og hørende. Tolken oversetter mellom talt språk og tegnspråk under helseavtaler, arbeidsmøter eller kulturarrangementer. Yrkesutøveren følger faste yrkesetiske retningslinjer for nøytralitet og taushetsplikt.

Gratis · Uforpliktende
En tolk oversetter rettigheter og forklaringer under et formelt avhør på et kontor
Vanlig tjeneste

Tolking ved politiavhør

Tolking ved politiavhør sikrer at kommunikasjonen fungerer hos politiet under avhør eller formell saksbehandling. Tolken oversetter rettighetsorientering, spørsmål og vitnemål ordrett og nøytralt, og kalles inn av etterforskerne under prosessen.

Gratis · Uforpliktende
En tolk bistår under en konfidensiell pasientsamtale mellom en lege og pasienten på legekontoret
Vanlig tjeneste

Legetolking

Legetolking sikrer direkte forståelse mellom behandler og pasient ved helsesamtaler. Tolken formidler symptomer, sykehistorie, diagnoser og resepter med høy presisjon. Yrkesutøveren har streng taushetsplikt for å sikre at sensitive helseopplysninger forblir konfidensielle.

Gratis · Uforpliktende
En forretningskvinne med ørepropp tar notater i et lyst møterom ved siden av en kollega

Når trenger du tolk

Er dette ditt tilfelle? En fagperson i ditt område ringer deg tilbake for å ta en prat.Gratis · Uforpliktende
GODE VANER ✦ VELG MED TRYGGHET ✦

Hvordan velge tolk

Sjekk først tolkens språkkombinasjon og aktive tolkespråk.

  • For oppdrag i retten eller hos forvaltningen bør du sjekke relevant fagkompetanse og registrering i offentlige registre over tolker.
  • Til konferanser bør du etterspørre erfaring innen fagfeltet ditt og relevante referanser.
  • Be om et skriftlig pristilbud som viser beregningsmåte, enten det er per time, halvdag eller heldag, samt eventuelle reiseutgifter.
  • En profesjonell fagperson ber gjerne om saksdokumenter, agenda eller faguttrykk før oppdraget starter.
  • Forhør deg også om at krav til taushetsplikt og konfidensialitet følges nøye.

Hva påvirker prisen for en tolk

Prisen avhenger i stor grad av punktene nedenfor. Den nøyaktige totalprisen er den fagpersonen oppgir eller oppfører i sitt skriftlige pristilbud for ditt oppdrag.

Hva som påvirker prisen

  • Valgt tolkemetode som samtidstolking eller konsekutivtolking
  • Hvor sjelden den etterspurte språkkombinasjonen er
  • Oppdragets varighet og fordeling over tid
  • Behov for teknisk utstyr som kabiner, mikrofoner eller mottakere
  • Reiseutgifter og oppholdskostnader ved fysisk oppmøte

Bli oppringt av en tolk

For hver tjeneste og hver by forklarer Kelki deg det viktigste: tjenestene, når du bør ta kontakt, og tips for å velge riktig. Med «Ring meg tilbake» beskriver du behovet ditt med noen få klikk: forespørselen din sendes til en fagperson i ditt område, som du deretter forholder deg direkte til.

Din forespørselGratis
YrkeTolkStedOver hele NorgeTjenesteVelgFristDu velger
En fagperson i ditt område
ringer deg tilbake · gratis

Dine vanligste spørsmål

Hva er forskjellen mellom en oversetter og en tolk?

En oversetter arbeider med skriftlig tekst, mens en tolk formidler muntlig tale. Tolken oversetter direkte ansikt til ansikt med deltakerne underveis i samtalen, uten den tiden til redigering og oppslagsverk som en oversetter har.

Hvordan finner jeg en tolk i nærheten til et arrangement?

Undersøk referanser, les omtaler og be om skriftlige pristilbud. Du kan beskrive oppdraget ditt på Kelki, inkludert kildespråk, målspråk, dato og tema, for å bli oppringt av en lokal fagperson i området.

Kan en tolk i nærheten reise ut til oppdrag i nærliggende områder?

Ja, tolker reiser jevnlig ut til bedrifter, offentlige kontorer, behandlingssteder og konferanselokaler. I et skriftlig tilbud vil tidsbruk, reisetid og eventuelle utlegg for reise og opphold fremkomme tydelig.

Hvorfor jobber simultantolker ofte i par?

Samtidstolking krever ekstrem konsentrasjon og gir raskt mental utmattelse. Derfor bytter fagfolkene gjerne på å tolke omtrent hvert tjuende til tredevte minutt for å sikre jevn kvalitet og presis terminologi gjennom hele dagen.

Hva innebærer det å bruke en kvalifisert tolk i rettslige sammenhenger?

Det betyr at tolken er vurdert for sin kompetanse, følger strenge etiske regler og kan opptre under rettslig forsikring. Tolken opptrer fullstendig nøytralt og bistår ved rettssaker, politiavhør eller juridiske møter.

Hvilke dokumenter bør deles med tolken i forkant?

Send gjerne saksliste, presentasjoner, deltakerlister og lister over interne forkortelser. Dette gjør det mulig for tolken å forberede fagterminologien grundig, slik at formidlingen under møtet blir så nøyaktig som mulig.

Må man ha teknisk utstyr på plass for tolking?

Ved samtidstolking må det være lydtette kabiner, mikrofoner og lytteutstyr til tilhørerne. Ved konsekutivtolking eller dialogtolking trengs normalt ikke slikt utstyr, da tolken sitter direkte sammen med møtedeltakerne.

Har en tolk taushetsplikt?

Ja, streng taushetsplikt er en grunnleggende forutsetning i tolkeyrket. Uansett om det gjelder forretningsforhandlinger, pasientsamtaler eller rettslige saker, kan ikke tolken dele opplysninger fra oppdraget med uvedkommende.

Trenger du tolk??
Bli ringt tilbake.

Gratis · Uforpliktende · Beskriv behovet ditt med noen få klikk
TolkOver hele NorgeForespørsel om tolk · Gratis · UforpliktendeRing meg tilbake