Ves al contingut

Gratuït · Sense compromís · Pocs clics
La teva necessitat en un clic
2,3 M+empreses dels nostres oficis a EspanyaLa teva sol·licitud s'envia als intèrprets de la teva zona.
0 €per la teva sol·licitudGratuït i sense compromís, confirmat per tu.
30 sper fer la teva sol·licitudServei, termini, ciutat: pocs clics, i un professional et truca.

Intèrpret a prop teu

Un intèrpret a Astúries per traslladar les teves converses en reunions, judicis o consultes.

L'intèrpret trasllada amb precisió un missatge parlat d'un idioma a un altre, ja sigui en temps real o per torns breus. Aquest professional intervé a Astúries durant negociacions comercials, congressos, visites mèdiques o tràmits judicials. A diferència del traductor, que treballa amb textos escrits, l'intèrpret escolta el discurs oral i l'expressa en una altra llengua mantenint el sentit, el registre i la terminologia de l'orador original.

Per preparar la intervenció a Astúries, convé facilitar‑li amb antelació l'ordre del dia, les presentacions i els termes específics del teu sector. Així podrà estudiar el context i dominar el vocabulari. Segons el que s'hagi acordat, el servei es fa de manera presencial o a distància per telèfon o videotrucada, utilitzant l'equip tècnic necessari per a cada situació.

La teva zonaA tot EspanyaLa teva sol·licitud s'envia als intèrprets a prop teu.
La teva sol·licitud · Intèrpret

Quin servei necessites?

Gratuït · Sense compromís

Serveis d'interpretació

Intèrpret traslladant amb precisió els acords d'un contracte durant una reunió formal
Servei habitual

Interpretació consecutiva

El professional escolta l'orador i reprodueix el seu missatge per fragments recolzant‑se en la presa de notes. És una modalitat adequada per a reunions reduïdes, discursos institucionals o la signatura de contractes davant de notari. Fa que la intervenció duri el doble de temps, però no requereix equips tècnics complexos.

Gratuït · Sense compromís
Especialista en cabina insonoritzada treballant en temps real davant d'un panell tècnic de so
Servei habitual

Interpretació simultània

Consisteix a traslladar les paraules del ponent en temps real mentre aquest parla sense interrupcions. S'utilitza en congressos, jornades o cursos amb públic nombrós. Requereix cabines insonoritzades, receptors o auriculars i se sol fer amb dos professionals per idioma que es van alternant periòdicament.

Gratuït · Sense compromís
Intèrpret jurada facilitant la declaració d'un ciutadà davant la sala de vistes d'un tribunal
Servei habitual

Interpretació jurada

Facilita la comunicació entre la ciutadania i les autoritats en seus judicials, vistes o preses de declaració. L'intèrpret actua amb total fidelitat i neutralitat per traslladar testimonis o proves orals a requeriment dels jutjats, les parts o els investigadors.

Gratuït · Sense compromís
Professional amb auriculars i micròfon gestionant una trucada de veu a tres bandes a la seva taula de treball
Servei habitual

Interpretació telefònica

Permet mantenir una conversa a tres bandes amb una persona que parla una altra llengua mitjançant trucada de veu. És una solució pràctica per resoldre gestions urgents, tràmits administratius o atenció a clients internacionals sense desplaçaments, fet que redueix costos i temps d'espera.

Gratuït · Sense compromís
Intèrpret prestant servei remot en videotrucada des del seu lloc de treball amb pantalla i micròfon
Servei habitual

Interpretació remota (RSI)

Es porta a terme a distància a través de plataformes virtuals de reunions. El professional disposa d'àudio i vídeo en directe, cosa que li permet captar la comunicació no verbal i seguir documents compartits en pantalla. És ideal per a consells d'administració, cursos i esdeveniments digitals.

Gratuït · Sense compromís
Intèrpret de llengua de signes traslladant una intervenció en un escenari davant del públic
Servei habitual

Llengua de signes

Garanteix l'accessibilitat i l'intercanvi d'informació entre persones sordes i oients. L'especialista trasllada la llengua oral a la llengua de signes i a la inversa en cites mèdiques, entrevistes de feina o actes públics, respectant les normes lingüístiques i la confidencialitat.

Gratuït · Sense compromís
Intèrpret facilitant la lectura de drets durant una declaració oficial en dependències policials
Servei habitual

Interpretació per a declaracions policials

Garanteix la comprensió mútua durant les diligències a comissaria o dependències policials. El professional trasllada la lectura de drets, les preguntes dels agents i les manifestacions del declarant, actuant amb objectivitat i imparcialitat durant tot el procediment legal.

Gratuït · Sense compromís
Intèrpret facilitant el diàleg entre un metge i el seu pacient a la consulta sanitària
Servei habitual

Interpretació per a consultes mèdiques

Facilita la conversa directa entre el personal sanitari i el pacient que no domina la llengua local. Permet comunicar símptomes, antecedents clínics, pautes de tractament i diagnòstics amb exactitud, mantenint sempre el degut secret professional sobre les dades de salut.

Gratuït · Sense compromís
Professional amb auricular prenent notes durant una reunió bilingüe en una oficina lluminosa

Quan contractar un intèrpret

És el teu cas? Un professional de la teva zona et truca per parlar-ne.Gratuït · Sense compromís
ELS BONS REFLEXOS ✦ TRIAR AMB CONFIANÇA ✦

Com triar un intèrpret

Comprova primer les combinacions d'idiomes amb què treballa l'especialista i la seva llengua materna habitual.

  • Per a actuacions davant l'administració o la justícia, revisa si compta amb l'habilitació corresponent com a intèrpret jurat.
  • En conferències i esdeveniments tècnics, consulta la seva formació de postgrau i les referències prèvies en el teu sector.
  • Demana un pressupost per escrit on es detalli si es factura per mitja jornada o per jornada completa, a més de les possibles despeses de viatge.
  • Un bon professional et sol·licitarà documentació prèvia per preparar la terminologia amb temps.
  • Assegura't també d'acordar per escrit el compromís de confidencialitat per protegir la informació que es tracti.

Què determina el preu d'un intèrpret

L'import final depèn dels punts detallats a continuació. El preu indicatiu es concreta en el pressupost que elabori el professional per al teu cas particular.

Què fa variar el preu

  • Modalitat acordada, ja sigui simultània, consecutiva o d'enllaç
  • Complexitat o raresa de la combinació d'idiomes sol·licitada
  • Durada total del servei, per mitges jornades o jornades completes
  • Necessitat de cabines, micròfons o receptors d'àudio
  • Despeses de quilometratge, dietes i allotjament si hi ha desplaçament

Que em truqui un intèrpret

Per a cada servei i cada ciutat, Kelki t'explica l'essencial: els serveis, en quins casos recórrer-hi i criteris per triar bé. Amb «Que em truquin», descrius la teva necessitat en pocs clics: la teva sol·licitud es transmet a un professional de l'ofici de la teva zona, amb qui tractes després directament.

La teva sol·licitudGratuït
ProfessióIntèrpretLlocA tot EspanyaServeiA triarTerminiTu tries
Un professional de la teva zona
et truca · gratuït

La teva zona a Astúries

Cada sector té la seva pàgina, i després les ciutats més grans. Un clic en una ciutat: la teva sol·licitud s'envia amb la ubicació correcta.

Les teves preguntes més freqüents

Quina diferència hi ha entre un traductor i un intèrpret?

El traductor s'encarrega de textos i documents escrits, mentre que l'intèrpret es dedica a la comunicació oral i directa. L'intèrpret treballa al moment, traslladant els discursos dels participants sense el marge de temps ni les eines d'edició que s'utilitzen davant d'un text escrit.

Com trobar un bon intèrpret a Astúries per a un esdeveniment?

El més recomanable és demanar referències a coneguts, llegir valoracions de clients anteriors, comparar pressupostos detallats per escrit i descriure les teves necessitats a Kelki perquè et truqui un professional de la teva zona amb disponibilitat per a aquella data.

Un intèrpret amb base a Astúries es pot desplaçar a altres localitats?

Sí, els professionals es desplacen habitualment fins a la seu del congrés, les oficines de l'empresa, els jutjats o els centres sanitaris. En la seva proposta econòmica es reflecteixen tant les hores de servei com les despeses de quilometratge, transport o allotjament si fossin necessaris.

Per què en la interpretació simultània se sol treballar per parelles?

La interpretació simultània exigeix una atenció contínua i un esforç mental molt alt. Per aquest motiu, els professionals s'alternen en torns d'uns vint o trenta minuts per descansar la ment i assegurar una precisió terminològica impecable durant tot l'acte.

Què és un intèrpret jurat?

És un professional facultat de manera oficial per fer traduccions i interpretacions amb validesa legal davant d'organismes públics, jutjats, notaries o comissaries. Dona fe que el que ha dit una persona es correspon fidelment amb el que s'ha expressat en l'altre idioma.

Quin material cal lliurar al professional abans de la sessió?

Convé enviar‑li amb antelació l'ordre del dia, les diapositives de les presentacions, la llista de participants i glossaris interns amb les sigles o termes específics de la teva empresa. Amb aquest material el professional pot preparar el tema a fons.

Cal contractar material tècnic per a la interpretació?

En la modalitat simultània calen cabines insonoritzades, micròfons, transmissors i receptors per als oients. Per contra, en la interpretació consecutiva o d'enllaç no cal un equip tècnic complex, ja que el professional se situa al costat dels interlocutors.

L'intèrpret té l'obligació de mantenir el secret professional?

Sí, el deure de confidencialitat i el secret formen part del seu codi deontològic. Cap informació escoltada durant negociacions empresarials, vistes judicials o consultes sanitàries pot ser difosa o revelada a tercers sense el degut consentiment.

Necessito un intèrpret?
Fes que et truquin.

Gratuït · Sense compromís · Descriu la teva necessitat en pocs clics
IntèrpretA tot EspanyaSol·licitud d'interpretació · Gratuït · Sense compromísQue em truquin