2,3 M+empreses dels nostres oficis a EspanyaLa teva sol·licitud s'envia als subtituladors de la teva zona.
0 €per la teva sol·licitudGratuït i sense compromís, confirmat per tu.
30 sper fer la teva sol·licitudServei, termini, ciutat: pocs clics, i un professional et truca.
Subtitulador a prop teu
Un subtitulador per adaptar, transcriure i sincronitzar els textos dels teus continguts audiovisuals.
El subtitulador transcriu els diàlegs parlats i els tradueix, si cal, a un altre idioma. Ajusta les entrades i sortides de cada frase per sincronitzar el text amb la imatge al mil·límetre. La seva feina respecta pautes estrictes sobre velocitat de lectura i nombre de caràcters per línia. Així aconsegueix que els continguts resultin comprensibles sense so i arribin a tota mena de públic.
El servei es realitza habitualment a distància. Només has d'enviar els teus arxius de vídeo i les teves pautes d'estil mitjançant un enllaç de descàrrega segur. El professional efectua el pautat i la sincronització des de la seva estació de treball. La comunicació es gestiona per correu o videotrucada. Després reps els arxius a punt per integrar o els vídeos amb el text ja incrustat.
La teva zonaA tot EspanyaLa teva sol·licitud s'envia als subtituladors a prop teu.
La teva sol·licitud · Subtitulador
Quin servei necessites?
Gratuït · Sense compromís
Serveis de subtitulació
Servei habitual
Subtitulació de llargmetratges
Aquest servei s'enfoca en pel·lícules, curts o documentals pensats per a sales de cinema o festivals. El professional adapta el text seguint les normes cinematogràfiques vigents. Ajusta el tall temporal per mantenir el ritme dramàtic i la visió original del director. El lliurament final compleix els formats estàndard de la indústria audiovisual.
Gratuït · Sense compromís
Servei habitual
Subtitulació de vídeos per a YouTube
Aquesta feina prepara els teus vídeos per a plataformes de reproducció en línia. El professional sincronitza els textos amb les veus per facilitar el visionament sense activar l'àudio. Això millora la retenció en els teus tutorials, entrevistes o peces corporatives. Rebràs un arxiu independent llest per pujar directament al teu canal.
Gratuït · Sense compromís
Servei habitual
Subtitulació de vídeos per a Instagram
Aquesta opció atén els formats verticals i breus com ara reels o stories. El professional incrusta els textos a la imatge amb una tipografia i posició pensades per a pantalles de mòbil. El ritme dinàmic enganxa l'usuari des del primer segon. És ideal per a comunicacions de marca i campanyes promocionals a les xarxes.
Gratuït · Sense compromís
Servei habitual
Subtitulació per a persones sordes (SPS)
Aquest servei aplica els estàndards d'accessibilitat per a persones sordes o amb discapacitat auditiva. El professional recull els diàlegs i incorpora efectes sonors, música i identificació de personatges mitjançant colors específics. Resulta indispensable per complir normatives d'accessibilitat o obrir els teus projectes a tota l'audiència.
Gratuït · Sense compromís
Servei habitual
Transcripció i subtitulació
Combina la redacció completa de l'àudio original i la seva posterior sincronització sobre el metratge. És la solució idònia si només disposes de l'arxiu audiovisual sense guió previ. El professional escolta el contingut, escriu el text net i genera les entrades i sortides temporals. Obtindràs la transcripció textual i l'arxiu de subtítols.
Gratuït · Sense compromís
Servei habitual
Traducció de subtítols
Permet traduir una pista de subtítols a altres idiomes. El traductor adapta girs idiomàtics respectant els límits de caràcters a la pantalla. Conserva la sincronització inicial per garantir una lectura natural i fluida. És un recurs clau per a empreses que comparteixen continguts institucionals amb socis internacionals.
Gratuït · Sense compromís
Servei habitual
Creació d'arxius SRT
Aquesta tasca tècnica genera un document de text estructurat amb els codis de temps i les frases corresponents. Es desenvolupa a partir d'un guió o sobre el vídeo ja editat. L'especialista revisa la compatibilitat amb reproductors web i plataformes de vídeo. Podràs carregar aquest arxiu amb total senzillesa a les teves publicacions.
Gratuït · Sense compromís
Servei habitual
Subtitulació multilingüe
Prepara els teus continguts per a diversos mercats internacionals alhora. L'especialista coordina l'adaptació lingüística ajustada a la realitat cultural de cada país de destinació. Les diferents pistes queden sincronitzades amb la versió màster per assegurar una difusió uniforme. Rebràs el paquet complet d'arxius per a cada idioma sol·licitat.
Gratuït · Sense compromís
Quan recórrer a un subtitulador
K
És el teu cas? Un professional de la teva zona et truca per parlar-ne.Gratuït · Sense compromís
Com triar un subtitulador
Revisa mostres de feines prèvies en formats similars al teu.
✓Sol·licita un fragment d'arxiu o visualitza algun vídeo ja lliurat pel professional.
✓Comprova que domina les normes tipogràfiques, les pautes d'accessibilitat i les limitacions de lectura per pantalla.
✓Un pressupost detallat ha d'especificar la durada en minuts, els idiomes requerits, els formats de lliurament i les rondes de revisió incloses.
✓Pregunta també pels canals de transferència i el tractament confidencial de materials no estrenats.
✓Desconfia de propostes que no defineixin els criteris tècnics de sincronització.
✓Un professional rigorós demanarà sempre el vídeo amb el muntatge definitiu abans de començar la feina.
Factors que influeixen en el preu d'un subtitulador
El cost final depèn principalment de les característiques del projecte audiovisual. L'import definitiu el detalla el professional en el seu pressupost segons les necessitats comunicades.
Què fa variar el preu
Durada total del metratge en minuts
Nombre d'idiomes de destinació sol·licitats
Necessitat de transcripció d'àudio inicial
Modalitat estàndard o subtitulació per a persones sordes
Que em truqui un subtitulador
Per a cada servei i cada ciutat, Kelki t'explica l'essencial: els serveis, en quins casos recórrer-hi i criteris per triar bé. Amb «Que em truquin», descrius la teva necessitat en pocs clics: la teva sol·licitud es transmet a un professional de l'ofici de la teva zona, amb qui tractes després directament.
La teva sol·licitudGratuït
ProfessióSubtituladorLlocA tot EspanyaServeiA triarTerminiTu tries
Un professional de la teva zona et truca · gratuït
Les teves preguntes més freqüents
Com es realitza un servei de subtitulació a distància?+
Envies la versió definitiva del teu vídeo mitjançant una plataforma de transferència d'arxius. El subtitulador revisa l'àudio, transcriu o tradueix les frases i genera els codis de temps en el seu programari especialitzat. Et lliura una primera versió de prova per a revisió. Si cal algun ajust, aplica els canvis i t'envia els arxius a punt per utilitzar.
Quins arxius es reben en acabar la feina?+
Normalment reps arxius de text sincronitzats en formats estàndard compatibles amb reproductors i plataformes web. Si ho heu acordat prèviament, el professional també et pot lliurar el vídeo amb els textos ja incrustats de forma fixa a la imatge. Les especificacions concretes es defineixen en encarregar el projecte.
Com és la comunicació amb el subtitulador durant el projecte?+
El contacte habitual es manté per correu electrònic, missatgeria o videotrucades breus. Pots facilitar‑li glossaris de termes tècnics, guies d'estil o indicacions sobre noms propis. Això agilitza la resolució de dubtes sobre termes específics del sector o fragments amb so poc nítid.
Com es garanteix la confidencialitat dels vídeos?+
Els subtituladors gestionen sovint peces audiovisuals abans de la seva estrena o difusió pública. Pots demanar la signatura d'un acord de confidencialitat abans de transferir el metratge. Els arxius es comparteixen mitjançant sistemes segurs, es custodien durant l'elaboració de l'encàrrec i s'esborren després del lliurament si així ho indiques.
Per què no n'hi ha prou amb fer servir la transcripció automàtica?+
Les eines automàtiques cometen errors en terminologia tècnica, signes de puntuació i salts de línia poc naturals. El subtitulador professional corregeix aquestes incoherències, ajusta la sintaxi i adapta la velocitat de lectura. El resultat és un text net, còmode de llegir i plenament fidel al missatge original.
Cal lliurar un guió previ per subtitular un vídeo?+
No és obligatori disposar d'un guió, tot i que facilita els terminis de producció. Si no disposes del text, el professional fa la transcripció completa de l'àudio abans de sincronitzar‑lo. Si ja tens un document escrit, servirà de base textual per a l'ajust temporal sobre el muntatge.
Quina diferència hi ha entre subtítols incrustats i arxius independents?+
Els subtítols en arxius independents formen pistes externes que l'usuari pot activar o desactivar al reproductor de vídeo. En canvi, els subtítols incrustats queden integrats de manera permanent al mateix vídeo. Aquesta darrera alternativa se sol fer servir a les xarxes socials per assegurar‑ne la lectura immediata.
Quins detalls convé indicar per rebre un pressupost orientatiu?+
Indica la durada exacta del metratge, l'idioma de l'àudio i els idiomes als quals vols traduir. Assenyala si ja aportes un guió redactat o si necessites transcripció prèvia. Afegeix el format d'arxiu desitjat, la data límit de lliurament i el canal de difusió previst. També pots consultar opinions, comparar opcions per escrit i descriure el que necessites a Kelki perquè et contacti un professional especialitzat.
Necessites un subtitulador?? Fes que et truquin.
Gratuït · Sense compromís · Descriu la teva necessitat en pocs clics
SubtituladorA tot EspanyaSol·licitud de subtitulació · Gratuït · Sense compromísQue em truquin
K
Agent KelkiEt poso en contacte amb professionals de més de 1.000 oficis, a Espanya.
Hola, soc l'Agent Kelki. Digues què necessites: trobo el professional adequat per a tu, a prop de casa.
Els missatges els analitza una IA per entendre què necessites, sense desar-los. Privadesa
Galetes
Fem servir galetes per millorar la teva experiència i analitzar el trànsit del web. Sobre les nostres galetes