Gå till innehållet

100 % gratis för dig · Utan förpliktelser · Några klick
Ditt behov med ett klick
380 000+företag inom våra yrken i FinlandDin förfrågan skickas till översättare i ditt område.
0 €för dig, 100 % gratisKelki finansieras av yrkespersonerna. Utan förpliktelser.
30 sför att göra din förfråganTjänst, tidsram, stad: några klick, och ett proffs ringer upp dig.

Översättare i närheten

En översättare för att anpassa dina juridiska, tekniska eller kommersiella dokument till ett annat språk.

En professionell översättare överför texter från ett källspråk till sitt modersmål med hög precision. Arbetet omfattar allt från administrativa handlingar och affärsavtal till tekniska manualer och marknadsföringstexter. Varje ämnesområde kräver god förståelse för fackterminologi. Vid officiella ärenden anlitas ofta en auktoriserad översättare som bekräftar översättningens giltighet med sin stämpel och namnteckning.

De flesta uppdrag hanteras helt digitalt på distans. Du skickar enkelt dina filer eller inskannade handlingar via e‑post eller en säker filtjänst. Språkexperten granskar textmängden, lämnar ett prisförslag och utför översättningen. De färdiga filerna levereras elektroniskt. Auktoriserade översättningar på papper skickas smidigt direkt till dig med post.

Ditt områdeI hela FinlandDin förfrågan skickas till översättare nära dig.
Din förfrågan · Översättare

Vilken tjänst behöver du?

Gratis · Utan förpliktelser

Våra översättningstjänster

Auktoriserad översättare som sätter en officiell stämpel på ett översatt födelsebevis
Vanlig tjänst

Auktoriserad översättning av födelsebevis

Denna tjänst gör en civilståndsattest giltig inför utländska eller svenska myndigheter. Den auktoriserade översättaren förser den översatta handlingen med sin officiella stämpel och signatur. Detta efterfrågas ofta vid visumansökningar, medborgarskapsärenden eller inför vigsel.

Gratis · Utan förpliktelser
En översättare som noggrant stämplar ett översatt betyg och examensintyg
Vanlig tjänst

Auktoriserad översättning av betyg

Detta gäller översättning av dina examensbevis, studieintyg och betygskopior. Handlingen krävs ofta av utländska universitet eller internationella arbetsgivare för att bedöma utbildningens nivå. Översättaren levererar en formell version försedd med stämpel enligt gällande praxis.

Gratis · Utan förpliktelser
Språkkonsult som översätter och anpassar texten för en e-handelsbutik på datorskärm
Vanlig tjänst

Översättning av e‑handelssajt

Lokalisering av en nätbutik innebär anpassning av produkttexter, köpflöde och köpvillkor. Översättaren ser till att idiomatiska uttryck, valutor och begrepp stämmer överens med lokala köpvanor för att öka försäljningen på målmarknaden.

Gratis · Utan förpliktelser
Översättare som granskar och intygar en officiell översättning av ett vigselbevis
Vanlig tjänst

Auktoriserad översättning av vigselbevis

En officiell handling som bekräftar giltigheten för ett äktenskap ingått utomlands eller inför en utländsk myndighet. Översättaren intygar textens överensstämmelse med originalet. Dokumentet används ofta för folkbokföring, arvskiften eller uppehållstillstånd.

Gratis · Utan förpliktelser
Juridisk översättare som markerar avtalsklausuler i ett anställningsavtal vid skrivbordet
Vanlig tjänst

Auktoriserad översättning av anställningsavtal

En officiell översättning av anställningsavtalet behövs ofta vid internationell rekrytering eller arbetsrättsliga tvister. Översättaren överför juridiska klausuler med korrekt arbetsrättslig terminologi, vilket efterfrågas av myndigheter och domstolar.

Gratis · Utan förpliktelser
En tolk som översätter vigselakten för brudparet under en borgerlig vigsel
Vanlig tjänst

Tolkning vid borgerlig vigsel

Tolken deltar personligen eller på distans under vigselceremonin för att översätta vigselakten och löftena. Närvaro krävs av vigselförrättaren om någon av parterna inte behärskar språket som ceremonin hålls på.

Gratis · Utan förpliktelser
Teknisk översättare som kontrollerar ritningar och manualer på datorskärmen
Vanlig tjänst

Översättning av användarmanual

Gäller monteringsanvisningar, installationsguider och bruksanvisningar för teknisk utrustning och maskiner. Facköversättaren tillämpar branschstandardiserad terminologi så att slutanvändaren kan använda utrustningen säkert och enligt gällande föreskrifter.

Gratis · Utan förpliktelser
Översättare som arbetar med kreativ anpassning av reklambudskap med anteckningsblock framför sig
Vanlig tjänst

Översättning av marknadsföringsmaterial

Kreativ anpassning av slogans, broschyrer och kampanjtexter. Översättaren behåller budskapets ton och kommersiella drivkraft samtidigt som innehållet anpassas kulturellt för att undvika missförstånd på den lokala marknaden.

Gratis · Utan förpliktelser
En översättare vid sitt skrivbord framför dubbla skärmar med ordböcker och anteckningar

När behöver du en översättare?

Gäller detta dig? Ett proffs i ditt område ringer upp dig för att prata om det.Gratis · Utan förpliktelser

Vanliga typer av översättningsuppdrag

Auktoriserad översättning av födelsebevisAuktoriserad översättning av betygAuktoriserad översättning av belastningsregisterutdragAuktoriserad översättning av familjebevisAuktoriserad översättning av körkortAuktoriserad översättning av domslutAuktoriserad översättning av äktenskapsförordAuktoriserad översättning av betygsutdragAuktoriserad översättning av passÖversättning av bolagsordningÖversättning av användarmanualÖversättning av kravspecifikationÖversättning av produktdatabladÖversättning av patentansökanÖversättning av medicinsk dokumentationÖversättning av expertutlåtandeÖversättning av vetenskaplig rapportÖversättning av e‑handelssajtÖversättning av marknadsföringsmaterialÖversättning av nyhetsbrevÖversättning av broschyrÖversättning av pressmeddelandeÖversättning av inlägg för sociala medierÖversättning av produktkatalog
GODA VANOR ✦ VÄLJ MED FÖRTROENDE ✦

Hur du väljer rätt översättare

Kontrollera att översättaren har målspråket som sitt modersmål.

  • Det är en förutsättning för att texten ska kännas naturlig och flyta på bra.
  • För officiella handlingar bör du välja en auktoriserad översättare.
  • Begär en skriftlig offert som specificerar ordpris eller fast pris samt leveranstid.
  • Hör efter om översättarens specialistområden, exempelvis juridik, teknik eller medicin, och fråga om granskning av en andra lingvist ingår.
  • Var vaksam på aktörer som tar på sig alla typer av texter utan att fråga om sammanhang eller målgrupp.

Vad avgör priset för en översättare?

Priset påverkas främst av faktorerna nedan. Det slutliga priset är det som yrkespersonen specificerar i sitt skriftliga prisförslag utifrån ditt uppdrag.

Vad som påverkar priset

  • Totalt antal ord i källtexten
  • Hur vanlig eller ovanlig språkkombinationen är
  • Textens tekniska, juridiska eller medicinska svårighetsgrad
  • Behov av auktorisering och fysisk postförsändelse

Bli uppringd av en översättare

För varje tjänst och stad förklarar Kelki det viktigaste: tjänsterna, när du bör anlita hjälp och riktmärken för att välja rätt. Med ”Ring upp mig” beskriver du ditt behov med några klick: din förfrågan skickas till ett proffs i ditt område, som du sedan har direktkontakt med.

Din förfrågan100 % gratis
YrkeÖversättarePlatsI hela FinlandTjänstAtt väljaTidsramDu väljer
Ett proffs i ditt område
ringer upp dig · 100 % gratis för dig

Dina vanligaste frågor

Hur fungerar en beställning av översättning på distans?

Du skickar dina digitala dokument via e‑post eller en säker filtjänst. Översättaren räknar antalet ord, bedömer svårighetsgraden och återkommer med ett prisförslag. När du har godkänt förslaget genomförs översättningen och de färdiga filerna levereras tillbaka till dig digitalt.

Vad innebär en auktoriserad översättning?

Det är en översättning utförd av en översättare med officiell auktorisation från behörigt organ. Översättaren bekräftar textens riktighet med en särskild stämpel och signatur. Detta ger handlingen rättslig giltighet inför domstolar, myndigheter och banker.

Måste man skicka in originalhandlingar i pappersform?

Oftast räcker det med en tydlig digital skanning för att påbörja arbetet. Den auktoriserade översättaren anger normalt om översättningen har gjorts utifrån ett original eller en kopia. Vissa mottagande myndigheter kan kräva att översättaren har granskat fysiska original, och då skickas dokumenten via rekommenderad post.

Hur skyddas sekretessen för mina personliga handlingar?

Professionella översättare förbinder sig till tystnadsplikt och behandlar intyg, journaler och affärsavtal strikt konfidentiellt. Du kan begära att ett sekretessavtal (NDA) upprättas innan du skickar dina handlingar. Fildelning sker tryggt via krypterad e‑post eller säkra servrar.

Vad ingår normalt i en offert från en översättare?

Offerten specificerar vanligen antal källord, språkkombination och ordpris. Den redovisar också eventuella tillägg för auktorisation, särskild layoutformatering eller postleverans. Dessutom anges en överenskommen leveranstid för uppdraget.

Hur sker dialog och avstämning under projektets gång?

Kontakten sker främst skriftligt via e‑post för att hålla reda på instruktioner, önskemål och specifik terminologi. Vid större uppdrag kan korta videomöten bokas in för att gå igenom textens tonalitet, tekniska format och tidsramar.

I vilka format levereras den färdiga översättningen?

Texterna levereras oftast i samma filformat som originalet, såsom Word, Excel eller textfiler för webb. Vid auktoriserade översättningar skickas en inskannad och stämplad PDF, samt vid behov det fysiska originaldokumentet per post.

Vad är skillnaden mellan en översättare och en tolk?

En översättare arbetar uteslutande med skriven text, medan en tolk överför talat språk i realtid vid möten och samtal. Tolkar medverkar ofta vid domstolsförhandlingar, affärsmöten eller vigslar. Tolkningen kan ske på plats eller via telefon och videolänk.

Vad kostar Kelki?

Ingenting: Kelki är 100 % gratis för dig. Du beskriver ditt behov med några klick, en yrkesperson där du bor ringer upp dig och berättar sitt pris. Tjänsten finansieras av yrkespersonerna.

Behöver du en översättare??
Bli uppringd.

100 % gratis för dig · Utan förpliktelser · Beskriv ditt behov med några klick
ÖversättareI hela FinlandÖversättningsförfrågan · 100 % gratis för digRing upp mig