Gå till innehållet

Gratis · Utan förpliktelser · Några klick
Ditt behov med ett klick
380 000+företag inom våra yrken i FinlandDin förfrågan skickas till tolkar i ditt område.
0 €för din förfråganGratis och utan förpliktelser, bekräftad av dig.
30 sför att göra din förfråganTjänst, tidsram, stad: några klick, och ett proffs ringer upp dig.

Tolk i närheten

Hitta en tolk nära dig för att översätta samtal vid förhandlingar, möten eller vårdbesök.

En tolk återger tal från ett språk till ett annat i realtid eller i korta sekvenser. Denna yrkesperson anlitas nära dig vid affärsförhandlingar, konferenser, läkarbesök eller domstolsförhandlingar. Till skillnad från en översättare som arbetar med skriven text lyssnar tolken på det talade ordet och förmedlar det muntligt med rätt tonläge, sammanhang och terminologi.

Inför ett uppdrag i ditt område skickar beställaren ofta underlag i förväg, som dagordning eller fackspråk för branschen. Tolken sätter sig in i materialet för att förstå sammanhanget. Uppdraget utförs på plats öga mot öga eller på distans via telefon eller videomöte, vid behov med anpassad ljudutrustning.

Ditt områdeI hela FinlandDin förfrågan skickas till tolkar nära dig.
Din förfrågan · Tolk

Vilken tjänst behöver du?

Gratis · Utan förpliktelser

Tolktjänster

En manlig tolk återger avtalsvillkor under ett formellt möte på ett kontor
Vanlig tjänst

Konsekutivtolkning

Konsekutivtolkning innebär att tolken lyssnar på talaren och därefter återger budskapet i etapper med hjälp av anteckningar. Metoden passar för mindre möten, officiella anföranden eller avtalssigneringar. Samtalet tar längre tid men kräver ingen särskild teknisk utrustning.

Gratis · Utan förpliktelser
En tolk i ljudisolerat bås tolkar i realtid framför en ljudmixer
Vanlig tjänst

Samtidstolkning

Samtidstolkning innebär att tolken översätter samtidigt som talaren pratar. Det används vid konferenser, kongresser och utbildningar där åhörarna behöver lyssna utan avbrott. Lösningen kräver ofta ljudisolerat tolkbås, hörlurar och två tolkar per språk som turas om.

Gratis · Utan förpliktelser
En tolk översätter förhandlingen bredvid en part i rättssalen
Vanlig tjänst

Domstolstolkning

Domstolstolkning underlättar kommunikationen mellan parter och rättsväsendet vid förhandlingar eller förhör. Tolken ser till att alla yttranden återges neutralt och sakligt. Uppdraget sker på begäran av domstol eller utredande myndighet.

Gratis · Utan förpliktelser
En tolk med headset genomför ett trepartssamtal vid sitt skrivbord
Vanlig tjänst

Telefontolkning

Telefontolkning gör det möjligt att samtala via ett trepartssamtal över telefon. Tjänsten passar för akuta ärenden, myndighetskontakter eller internationella kundsamtal. Tolken ansluter utan restid, vilket kortar ledtider och minskar resekostnader.

Gratis · Utan förpliktelser
En tolk översätter via videomöte framför en skärm med mikrofon
Vanlig tjänst

Videotolkning

Videotolkning sker via en digital mötesplattform vid distansmöten. Tolken följer samtalet med bild, vilket underlättar avläsning av kroppsspråk och delning av presentationer. Alternativet fungerar väl för styrelsemöten och tekniska webbinarier.

Gratis · Utan förpliktelser
En teckenspråkstolk förmedlar ett anförande på scen inför en publik
Vanlig tjänst

Teckenspråkstolkning

Teckenspråkstolkning möjliggör kommunikation mellan döva och hörande. Tolken förmedlar talat språk till teckenspråk och vice versa vid vårdbesök, arbetsmöten eller offentliga sammankomster. Arbetet följer visuell grammatik och yrkesetiska riktlinjer.

Gratis · Utan förpliktelser
En tolk översätter information under ett formellt förhör i ett avskalat rum
Vanlig tjänst

Polisförhörstolkning

Polisförhörstolkning säkrar den muntliga kommunikationen vid förhör hos polisen. Yrkespersonen tolkar rättighetsinformation, frågor och förhörspersonens svar. Uppdraget sker på begäran av utredare med full neutralitet under hela processen.

Gratis · Utan förpliktelser
En tolk hjälper till vid ett samtal mellan läkare och patient på mottagningen
Vanlig tjänst

Mottagningstolkning

Mottagningstolkning underlättar dialogen mellan vårdpersonal och patient på mottagningen. Tolken översätter symtom, sjukdomshistoria, diagnoser och ordinationer. Yrkespersonen iakttar tystnadsplikt för att skydda patientens integritet.

Gratis · Utan förpliktelser
En affärskvinna med headset gör anteckningar under ett möte bredvid en kollega i ett ljust kontor

När ska man anlita en tolk

Gäller detta dig? Ett proffs i ditt område ringer upp dig för att prata om det.Gratis · Utan förpliktelser
GODA VANOR ✦ VÄLJ MED FÖRTROENDE ✦

Hur du väljer tolk

Börja med att kontrollera tolkens språkkombination och primära arbetsspråk.

  • För rättsliga eller formella ärenden bör du säkerställa relevant kompetens och formell behörighet för området.
  • Inför konferenser är det klokt att fråga om erfarenhet inom branschen.
  • Be om en skriftlig offert som tydligt anger tim- eller dagspris samt eventuella resekostnader.
  • En noggrann tolk efterfrågar i regel förberedande material, som agenda eller ordlistor, i god tid före uppdraget.
  • Säkerställ också att tolken förbinder sig till full sekretess.

Vad påverkar priset för en tolk

Priset avgörs främst av punkterna nedan. Det exakta beloppet framgår av offerten som yrkespersonen lämnar utifrån dina önskemål.

Vad som påverkar priset

  • Tolkningsmetod, exempelvis samtidstolkning eller konsekutivtolkning
  • Hur vanlig eller ovanlig språkkombinationen är
  • Uppdragets sammanlagda tidsåtgång och förberedelsetid
  • Eventuell teknisk utrustning som tolkbås eller mottagare
  • Kostnader för resor och traktamente vid arbete på plats

Bli uppringd av en tolk

För varje tjänst och stad förklarar Kelki det viktigaste: tjänsterna, när du bör anlita hjälp och riktmärken för att välja rätt. Med ”Ring upp mig” beskriver du ditt behov med några klick: din förfrågan skickas till ett proffs i ditt område, som du sedan har direktkontakt med.

Din förfråganGratis
YrkeTolkPlatsI hela FinlandTjänstAtt väljaTidsramDu väljer
Ett proffs i ditt område
ringer upp dig · gratis

Dina vanligaste frågor

Vad är skillnaden mellan en översättare och en tolk?

En översättare arbetar med skriven text, medan en tolk förmedlar det talade ordet i stunden. Tolken arbetar direkt framför deltagarna utan möjlighet till eftertanke eller textredigering.

Hur hittar jag en tolk nära dig för ett evenemang?

Fråga runt i ditt nätverk och läs omdömen från tidigare kunder. Jämför skriftliga offerter och beskriv ditt behov på Kelki för att bli uppringd av en yrkesperson nära dig.

Kan en tolk baserad nära dig resa till andra platser för uppdrag?

Ja, tolkar reser ofta till mötesplatser, företag, kliniker eller institutioner. I offerten specificeras då närvarotiden samt eventuella rese- och logikostnader.

Varför arbetar tolkar ofta i par vid samtidstolkning?

Samtidstolkning kräver intensiv mental koncentration som snabbt tröttar ut hjärnan. Tolkarna byts vanligtvis av var tjugonde till trettionde minut för att hålla precisionen och skärpan uppe.

Vad innebär en rättstolk eller specialisttolk?

Det är en tolk med särskild utbildning eller prövning för att tolka inom domstol och rättsväsende. Tolken är bunden av strikta regler om opartiskhet och tystnadsplikt under rättsliga förfaranden.

Vilka dokument bör man skicka till tolken i förväg?

Skicka gärna dagordning, presentationsbilder, talarlista och interna ordlistor. Detta hjälper tolken att lära sig företagsspecifika termer och förkortningar för ett felfritt resultat.

Behövs teknisk utrustning vid tolkning?

Vid samtidstolkning behövs oftast ljudisolerade bås, mikrofoner och hörlurar till deltagarna. Vid konsekutivtolkning eller kontakttolkning behövs däremot ingen avancerad teknik då tolken sitter direkt intill personerna.

Har tolken tystnadsplikt?

Ja, sekretess och tystnadsplikt är grundläggande yrkesetiska principer för tolkar. Oavsett om det rör sig om affärsmöten, läkarbesök eller polisutredningar får tolken inte föra information vidare.

Behöver du en tolk??
Bli uppringd.

Gratis · Utan förpliktelser · Beskriv ditt behov med några klick
TolkI hela FinlandTolkförfrågan · Gratis · Utan förpliktelserRing upp mig