Zum Inhalt springen

Kostenlos · Unverbindlich · Wenige Klicks
Ihr Anliegen mit einem Klick
35.000+Unternehmen in unseren Berufen in LuxemburgIhre Anfrage geht an die Untertitler aus Ihrer Region.
0 €für Ihre AnfrageKostenlos und unverbindlich, von Ihnen bestätigt.
30 sum Ihre Anfrage zu stellenLeistung, Dauer, Stadt: wenige Klicks, und ein Profi ruft Sie zurück.

Untertitler in der Nähe

Professionelle Untertitler: Jetzt hochwertige Untertitel erstellen lassen für Ihre Videos und Filme.

Möchten Sie für Ihre Videos professionelle Untertitel erstellen lassen, übernimmt ein erfahrener Untertitler die präzise Transkription, Übersetzung und punktgenaue Synchronisation. Dialoge werden strukturiert erfasst, Timecodes exakt gesetzt und Richtlinien für Lesegeschwindigkeit sowie Zeichenbegrenzung verlässlich eingehalten. So bleiben Ihre audiovisuellen Medien barrierefrei und ohne Ton verständlich.

Die Abwicklung erfolgt in der Regel ortsunabhängig und digital. Sie stellen das finale Videomaterial und eventuelle Vorgaben über gesicherte Transferwege bereit. Der Profi führt Spotting, Textgestaltung und Taktung am eigenen Arbeitsplatz durch. Nach Abstimmung und Feinschliff erhalten Sie einsatzbereite Untertiteldateien oder direkt fest eingebrannte Videodateien zurück.

Ihre RegionÜberall in LuxemburgIhre Anfrage geht an die Untertitler in Ihrer Nähe.
Ihre Anfrage · Untertitler

Welche Leistung benötigen Sie?

Kostenlos · Unverbindlich

Leistungen rund um Untertitel

Ein Untertitler synchronisiert präzise Dialoge eines Spielfilms an einem großen Monitor im Arbeitsstudio
Gängige Leistung

Untertitelung von Spielfilmen

Diese Leistung richtet sich an Spielfilme, Dokumentationen und Kinoproduktionen für Festivals oder den Kinoverleih. Der Experte beachtet filmspezifische Konventionen, behält die dramaturgische Dynamik bei und stimmt das Timing exakt auf die Schnittfolge ab. Sie erhalten standardkonforme Formate für die professionelle Ausspielung.

Kostenlos · Unverbindlich
Eine Fachkraft passt Untertitel für ein Web-Tutorial an einem modernen Computerarbeitsplatz an
Gängige Leistung

Untertitelung von YouTube‑Videos

Hierbei werden Webvideos zielgerichtet für Online‑Plattformen aufbereitet. Der Untertitler synchronisiert den Text präzise mit der Tonspur, sodass Tutorials, Interviews oder Imagefilme auch bei stummgeschaltetem Ton voll verständlich bleiben. Sie erhalten eine Datei zum direkten Import in Ihr Videoprofil.

Kostenlos · Unverbindlich
Bearbeitung dynamischer Untertitel auf einem vertikalen Smartphone-Videoformat für soziale Netzwerke
Gängige Leistung

Untertitelung von Instagram Reels

Zugeschnitten auf kurze, vertikale Formate wie Reels oder Stories: Der Profi bindet dynamische Untertitel direkt ins Video ein, optimal positioniert für Smartphone‑Displays. Das fesselt die Aufmerksamkeit in den ersten Sekunden und eignet sich ideal für Social‑Media‑Marketing und mobile Werbekampagnen.

Kostenlos · Unverbindlich
Einblendung barrierefreier Beschreibungen von Hintergrundgeräuschen und Sprecherangaben auf dem Bildschirm
Gängige Leistung

Barrierefreie Untertitelung (SDH)

Diese Umsetzung folgt den Kriterien der Barrierefreiheit für gehörlose und schwerhörige Personen. Neben den Dialogen werden relevante Umgebungsgeräusche, Soundeffekte, Musik und Sprecherwechsel präzise visualisiert. So erfüllen Sie gesetzliche Anforderungen und machen Ihre Medien allen Zielgruppen zugänglich.

Kostenlos · Unverbindlich
Ein Dienstleister hört Audioaufnahmen über Kopfhörer ab und tippt parallel Texte auf einer Tastatur
Gängige Leistung

Transkription und Untertitelung

Dieses Gesamtpaket umfasst die vollständige Verschriftlichung des gesprochenen Wortes sowie die zeitgenaue Taktung zum Bewegtbild. Ideal, wenn nur eine Rohaufnahme ohne Skript vorliegt. Sie erhalten neben der fertigen Untertiteldatei auf Wunsch auch ein bereinigtes Textprotokoll.

Kostenlos · Unverbindlich
Eine Übersetzerin überträgt Texte eines Imagefilms unter Berücksichtigung von Zeichenbegrenzungen
Gängige Leistung

Übersetzung von Untertiteln

Hierbei werden bestehende Untertitel fachgerecht in andere Sprachen übertragen. Der Untertitler passt Redewendungen sinngemäß an und hält dabei die strikten Zeichenlimits pro Zeile ein. Das ursprüngliche Timing bleibt gewahrt, damit internationale Zuschauer den Inhalt flüssig mitlesen können.

Kostenlos · Unverbindlich
Überprüfung von Timecodes und Textzeilen bei der Erstellung einer standardisierten Untertiteldatei
Gängige Leistung

Erstellung von SRT‑Dateien

Diese technische Leistung beinhaltet die Generierung normierter Textdateien inklusive Timecodes für Anfang und Ende jeder Texteinblendung. Das Format ist universell kompatibel mit gängigen Mediaplayern, Streaming‑Diensten und Schnittprogrammen für eine reibungslose Einbindung.

Kostenlos · Unverbindlich
Verwaltung mehrerer fremdsprachiger Untertitelspuren für ein internationales Unternehmensvideo am Rechner
Gängige Leistung

Mehrsprachige Untertitelung

Erreichen Sie globale Zielgruppen durch Untertitel in mehreren Zielsprachen. Der Dienstleister koordiniert die sprachliche und kulturelle Anpassung für die jeweiligen Märkte. Alle Sprachfassungen werden exakt auf das Ausgangsvideo abgestimmt, sodass Sie einheitliche Dateisätze erhalten.

Kostenlos · Unverbindlich
Eine Person sitzt mit Kopfhörern am Schreibtisch vor zwei Bildschirmen mit Videoschnittsoftware

Wann Sie einen Untertitler beauftragen sollten

Ist das bei Ihnen der Fall? Ein Profi aus Ihrer Region ruft Sie zurück, um darüber zu sprechen.Kostenlos · Unverbindlich

Häufige Auftragsarten bei Untertiteln

Untertitelung von SpielfilmenUntertitelung von DokumentationenUntertitelung von KurzfilmenUntertitelung von SerienUntertitelung von TrailernUntertitelung von YouTube‑VideosUntertitelung von LinkedIn‑VideosUntertitelung von Instagram ReelsUntertitelung von TikTok‑VideosUntertitelung von WebinarenUntertitelung von SchulungsvideosBarrierefreie Untertitelung (SDH)Transkription und UntertitelungFremdsprachige UntertitelungÜbersetzung von UntertitelnSpotting (Zeitliche Anpassung)Untertitelung von ImagefilmenUntertitelung von WerbespotsUntertitelung von internen VideosUntertitelung von TestimonialsLive‑UntertitelungEinbrennen von Untertiteln (Hardsubs)Erstellung von SRT‑DateienErstellung von VTT‑Dateien
GUTE REFLEXE ✦ VERTRAUENSVOLL WÄHLEN ✦

So wählen Sie den passenden Untertitler aus

Prüfen Sie vorab Arbeitsproben des Anbieters, die zu Ihrem Format und Einsatzzweck passen.

  • Bitten Sie um Musterdateien oder Referenzvideos, um die Qualität von Umbrüchen, Lesbarkeit und Taktung zu beurteilen.
  • Ein fachkundiger Profi beherrscht typografische Regeln, Normen zur Barrierefreiheit und Zeichensätze sicher.
  • Das Angebot sollte den genauen Minutenumfang, die Sprachen, das gewünschte Dateiformat sowie eventuelle Korrekturschleifen klar ausweisen.
  • Klären Sie Fragen zu Datenschutz und Vertraulichkeit bei unveröffentlichtem Videomaterial.
  • Ein gewissenhafter Untertitler verlangt stets die finale Schnittfassung des Videos, bevor die zeitsensitive Synchronisation beginnt.

Kostenfaktoren bei Untertitelungen

Der Gesamtpreis richtet sich maßgeblich nach den folgenden Faktoren. Der verbindliche Betrag wird nach Prüfung Ihres Projekts im individuellen Angebot des Dienstleisters aufgeführt.

Was den Preis beeinflusst

  • Gesamtlänge des Videomaterials in Minuten
  • Anzahl der gewünschten Sprachfassungen
  • Bedarf an einer vorherigen Transkription ohne vorhandenes Skript
  • Art der Umsetzung wie Standarduntertitel oder barrierefreie Fassung (SDH)

Rückruf von einem Untertitler anfordern

Für jeden Service und jede Stadt erklärt Kelki das Wichtigste: die Leistungen, wann man sie braucht und Anhaltspunkte für die richtige Wahl. Mit « Rückruf anfordern » beschreiben Sie Ihr Anliegen in wenigen Klicks: Ihre Anfrage wird an einen Profi aus Ihrer Region weitergeleitet, mit dem Sie dann direkt alles Weitere klären.

Ihre AnfrageKostenlos
BerufUntertitlerOrtÜberall in LuxemburgLeistungZur AuswahlDauerSie wählen
Ein Profi aus Ihrer Region
ruft Sie zurück · kostenlos

Ihre häufigsten Fragen

Wie läuft die Zusammenarbeit mit einem Untertitler online ab?

Sie übermitteln die fertige Videodatei über einen gesicherten Dateidienst. Der Untertitler transkribiert den Inhalt, setzt die Timecodes und liefert Ihnen einen ersten Entwurf zur Durchsicht. Nach Ihrem Feedback werden nötige Anpassungen vorgenommen und die finalen Dateien übergeben.

Welche Dateien erhalte ich nach Abschluss des Projekts?

Üblicherweise erhalten Sie getrennte Textdateien mit Zeitstempeln im gewünschten Format, beispielsweise SRT oder VTT. Wurde es vereinbart, kann der Dienstleister die Untertitel auch direkt fest in das Videobild einbrennen („Hardcoded Subtitles“).

Wie erfolgt die Abstimmung während des Untertitelungsprojekts?

Die Kommunikation findet vor allem per E‑Mail, Chat oder in kurzen Videoabstimmungen statt. Sie können spezifische Glossare, Sprecherlisten oder Vorgaben zur Tonalität einreichen, um Fachbegriffe und Eigennamen präzise abzustimmen.

Wie wird die Vertraulichkeit unveröffentlichter Videos geschützt?

Untertitler verarbeiten regelmäßig sensible Firmen- oder Filmaufnahmen vor der Veröffentlichung. Auf Wunsch kann vorab eine Vertraulichkeitsvereinbarung geschlossen werden. Die Dateien werden geschützt verwahrt und nach Projektabschluss entsprechend gelöscht.

Warum genügt eine rein automatische Transkription meist nicht?

Automatische Spracherkennung macht Fehler bei Fachbegriffen, Eigennamen und Zeichensetzung. Zudem fehlen sinnvolle Zeilenumbrüche und die Anpassung an eine angenehme Lesegeschwindigkeit. Ein menschlicher Profi sorgt für korrekte Grammatik und angenehmen Lesefluss.

Muss ein vorgefertigtes Skript mitgeliefert werden?

Ein vorhandenes Skript erleichtert die Vorbereitung, ist aber nicht zwingend erforderlich. Liegt kein Text vor, übernimmt der Dienstleister die vollständige Transkription der Tonspur selbst, bevor die Taktung der Untertitel erfolgt.

Was unterscheidet feste Untertitel von separaten Untertiteldateien?

Separate Untertiteldateien lassen sich im Mediaplayer nach Bedarf ein- oder ausblenden sowie in verschiedenen Sprachen auswählen. Feste Untertitel sind direkt ins Videobild gerendert und eignen sich besonders für den schnellen Konsum auf mobilen Social‑Media‑Kanälen.

Welche Angaben werden für einen aussagekräftigen Kostenvoranschlag benötigt?

Geben Sie die genaue Videolaufzeit in Minuten, die Ausgangs- und Zielsprachen sowie die Verfügbarkeit eines Transkripts an. Teilen Sie zudem mit, für welchen Kanal das Video gedacht ist und welches Dateiformat Sie für die Untertitel benötigen.

Bedarf an Untertiteln??
Fordern Sie einen Rückruf an.

Kostenlos · Unverbindlich · Beschreiben Sie Ihr Anliegen in wenigen Klicks
UntertitlerÜberall in LuxemburgAnfrage für Untertitelung · Kostenlos · UnverbindlichRückruf anfordern