Vai al contenuto

Gratis · Senza impegno · Pochi clic
La tua esigenza in un clic
470’000+imprese dei nostri mestieri in SvizzeraLa tua richiesta raggiunge sottotitolatori della tua zona.
CHF 0per la tua richiestaGratis e senza impegno, confermata da te.
30 sper fare la tua richiestaServizio, tempistiche, città: pochi clic e un professionista ti richiama.

Sottotitolatore vicino a te

Un sottotitolatore per adattare, trascrivere e sincronizzare i testi dei tuoi contenuti audiovisivi.

Il sottotitolatore trascrive i dialoghi parlati e, se necessario, li traduce in un'altra lingua. Individua con precisione i punti di ingresso e di uscita di ogni battuta per sincronizzare il testo con le immagini. Il suo lavoro rispetta vincoli rigorosi di velocità di lettura e numero massimo di caratteri per riga. In questo modo rende i contenuti accessibili a tutti e fruibili anche senza audio.

I servizi si svolgono principalmente a distanza. Invii i file video e le indicazioni editoriali tramite un link di trasferimento protetto. Il professionista esegue il timecoding e la sincronizzazione dalla propria postazione. Il confronto tecnico avviene via messaggio o in videochiamata. Ricevi infine i file dei sottotitoli pronti per l'integrazione oppure i video con il testo già impresso.

La tua zonaIn tutta SvizzeraLa tua richiesta raggiunge sottotitolatori nella tua zona.
La tua richiesta · Sottotitolatore

Di quale servizio hai bisogno?

Gratis · Senza impegno

Servizi di sottotitolazione

Un sottotitolatore sincronizza con cura i dialoghi di una pellicola su un grande monitor in studio
Servizio frequente

Sottotitolazione lungometraggi

Questo servizio è dedicato a lungometraggi, cortometraggi o documentari destinati alla sala o ai festival. Il professionista adatta il testo secondo gli standard cinematografici vigenti. Calibra la divisione temporale per preservare il ritmo drammatico e l'intento della regia. Il risultato finale rispetta i formati standard del settore audiovisivo.

Gratis · Senza impegno
Una tecnica predispone i sottotitoli per un tutorial web dalla sua postazione in un coworking luminoso
Servizio frequente

Sottotitolazione video YouTube

Questo servizio adatta i tuoi video per le piattaforme online. Il professionista sincronizza il testo con il parlato per agevolare la visione senza sonoro. Aiuta a comprendere al meglio tutorial, interviste o presentazioni aziendali. Ricevi un file autonomo da caricare direttamente sul tuo canale.

Gratis · Senza impegno
Un operatore cura la resa di sottotitoli dinamici su un video verticale per canali social
Servizio frequente

Sottotitolazione video Instagram

Questo servizio si concentra sui formati brevi e verticali come reel o storie. Il professionista inserisce il testo direttamente sul video con una disposizione studiata per lo schermo dello smartphone. Il ritmo visivo dinamico cattura l'attenzione fin dai primi secondi, ideale per la comunicazione di brand e le campagne promozionali.

Gratis · Senza impegno
Una specialista inserisce indicazioni sonore e colori per la sottotitolazione accessibile a non udenti
Servizio frequente

Sottotitolazione per non udenti (SDH)

Questo servizio applica le norme di accessibilità per le persone sorde o con problemi di udito. Il professionista trascrive il parlato e segnala i rumori ambientali, la musica e l'identità dei parlanti. Un codice colore chiaro permette di distinguere i diversi interlocutori, utile sia per programmi inclusivi che per adempimenti formali.

Gratis · Senza impegno
Un addetto ascolta attentamente l'audio con le cuffie digitando il testo su una tastiera ergonomica
Servizio frequente

Trascrizione e sottotitolazione

Questo servizio unisce la trascrizione completa del parlato alla sincronizzazione temporale sul video. Si rivela utile quando possiedi solo una registrazione grezza senza un copione scritto. Il professionista ascolta l'audio, redige il testo e crea i sottotitoli sincronizzati. Ottieni sia la trascrizione testuale sia il file dei sottotitoli.

Gratis · Senza impegno
Una traduttrice adatta il testo di un video istituzionale mantenendo la sincronizzazione visiva
Servizio frequente

Traduzione sottotitoli

Questo servizio permette di tradurre sottotitoli già esistenti verso un'altra lingua. Il professionista adatta i modi di dire rispettando i limiti di spazio sullo schermo. Mantiene il calcolo temporale originale per assicurare una lettura scorrevole. È il supporto ideale per le aziende che condividono video istituzionali con partner internazionali.

Gratis · Senza impegno
Un professionista controlla i codici temporali per la creazione di un file di sottotitoli conforme
Servizio frequente

Creazione file SRT

Questo servizio tecnico consiste nel generare un file di testo standard con le battute e i relativi codici temporali. Si applica partendo da un copione esistente o da un video già montato. Il professionista verifica la piena compatibilità con i principali lettori multimediali e siti web per permetterti di caricare subito il file.

Gratis · Senza impegno
Una responsabile editoriale verifica diverse tracce di sottotitoli in lingua straniera su un video
Servizio frequente

Sottotitolazione multilingua

Questo servizio declina i tuoi video in diverse lingue straniere per mercati differenti. Il professionista coordina la traduzione e l'adattamento dei testi secondo le peculiarità culturali di ciascun pubblico. I file restano sincronizzati sulla versione originale per una diffusione globale coerente. Ottieni così i file completi per ogni lingua richiesta.

Gratis · Senza impegno
Una professionista alla scrivania con cuffie audio lavora al computer con due schermi per montaggio video

Quando rivolgersi a un sottotitolatore

È il tuo caso? Un professionista della tua zona ti richiama per parlarne.Gratis · Senza impegno

Tipologie di interventi di sottotitolazione

I CONSIGLI GIUSTI ✦ SCEGLIERE CON FIDUCIA ✦

Come scegliere un sottotitolatore

Esamina i lavori svolti dal professionista su formati simili al tuo.

  • Richiedi un estratto di un file di sottotitoli o guarda un esempio di video già completato.
  • Controlla la padronanza delle regole tipografiche, degli standard di accessibilità e della suddivisione temporale.
  • Una proposta chiara deve specificare la durata in minuti, le lingue previste, il formato di consegna e il numero di revisioni incluse.
  • Chiedi informazioni sul metodo di trasferimento dei file e sulla riservatezza dei tuoi materiali non ancora pubblicati.
  • Evita offerte prive di indicazioni precise sui criteri di sincronizzazione.
  • Chi lavora con serietà chiede sempre di visionare il video definitivo prima di avviare il timecoding.

Cosa determina il prezzo di un sottotitolatore

Il prezzo dipende principalmente dagli elementi indicati di seguito. L'importo effettivo corrisponde a quello indicato dal professionista nell'offerta formulata in base alle tue specifiche esigenze.

Cosa fa variare il prezzo

  • Durata totale del filmato in minuti
  • Numero di lingue di destinazione richieste
  • Eventuale necessità di trascrivere l'audio da zero
  • Scelta tra sottotitoli standard oppure per non udenti

Fatti richiamare da un sottotitolatore

Per ogni servizio e ogni città, Kelki ti spiega l'essenziale: i servizi, in quali casi richiederli e i punti di riferimento per scegliere bene. Con « Richiamami », descrivi la tua esigenza in pochi clic: la tua richiesta viene trasmessa a un professionista del mestiere della tua zona, con cui tratterai poi direttamente.

La tua richiestaGratis
MestiereSottotitolatoreLuogoIn tutta SvizzeraServizioDa scegliereTempisticheTu scegli
Un pro della tua zona
ti richiama · gratis

Le tue domande più frequenti

Come si svolge un servizio di sottotitolazione a distanza?

Invii la versione finale del tuo video tramite un sistema di trasferimento sicuro. Il sottotitolatore analizza l'audio, trascrive i dialoghi e imposta la sincronizzazione temporale sulla propria postazione. Ti consegna poi una prima bozza per verifica. Dopo le tue eventuali osservazioni, inserisce le correzioni e invia i file definitivi.

Quali file si ricevono al termine del lavoro?

Il professionista fornisce solitamente file di testo sincronizzati nel formato concordato, come le estensioni più usate online. Se concordato nella richiesta, può anche consegnare il video con i sottotitoli impressi direttamente sulle immagini. I dettagli tecnici specifici vengono stabiliti all'avvio del progetto.

Come si comunica con il sottotitolatore durante il progetto?

Il confronto avviene via e‑mail, messaggistica o tramite incontri in videochiamata. Puoi condividere glossari specifici, linee guida di stile o note redazionali su documenti condivisi. Questo dialogo costante serve a chiarire subito dubbi su termini settoriali, nomi propri o passaggi audio poco comprensibili.

Come viene protetta la riservatezza dei video?

Il sottotitolatore gestisce spesso materiali aziendali riservati prima della loro uscita pubblica. È possibile concordare un accordo di non divulgazione prima dell'invio dei file. I materiali viaggiano tramite canali protetti e vengono conservati solo per la durata del lavoro, per poi essere cancellati secondo le tue istruzioni.

Perché la sola trascrizione automatica non è sufficiente?

I software automatici compiono errori su terminologie specifiche, punteggiatura e ritmi visivi. Il sottotitolatore professionista sistema queste imprecisioni e gestisce gli a capo secondo la grammatica. Adatta inoltre la lunghezza delle frasi alla velocità media di lettura per garantire un testo sempre chiaro e fedele.

Serve un copione scritto per far sottotitolare un video?

La presenza di un testo scritto non è obbligatoria, anche se facilita il flusso di lavoro. Se non ne hai uno, il professionista esegue la trascrizione completa dell'audio prima di impostare i sottotitoli. Se disponi già del testo, questo funge da base per la sincronizzazione precisa sulla traccia vocale.

Qual è la differenza tra sottotitoli impressi e file separati?

I sottotitoli separati risiedono in un file tecnico autonomo: chi guarda il video può attivarli o disattivarli a piacere nel lettore multimediale. I sottotitoli impressi fanno invece parte dell'immagine in modo definitivo. Questa seconda opzione è comune sui social network per favorire la fruizione immediata.

Cosa serve comunicare per ricevere un'offerta dettagliata?

Indica la durata precisa del video, la lingua originale e le eventuali lingue di destinazione. Specifica se disponi già di una trascrizione o se occorre crearla. Segnala il formato del file richiesto, i tempi di consegna desiderati e la destinazione d'uso, come i canali social o le sale cinematografiche.

Bisogno di un sottotitolatore??
Fatti richiamare.

Gratis · Senza impegno · Descrivi la tua esigenza in pochi clic
SottotitolatoreIn tutta SvizzeraRichiesta di sottotitolazione · Gratis · Senza impegnoRichiamami