Skip to content

100% free for you · No obligation · A few clicks
Your need in one click
10 M+companies in our trades in FranceYour request goes to the certified translators in your area.
€0for you, 100% freeKelki is funded by the professionals. No obligation.
30 sto make your requestService, timeframe, town: a few clicks, and a professional calls you back.

Certified Translator nearby

A certified translator to transpose your legal, technical or business documents from one language to another.

Looking for certified translation services? A professional certified translator translates written documents from a source language into their mother tongue. They work on administrative paperwork, commercial contracts, technical manuals or promotional materials. Every field requires a complete command of specialised terminology. For official administrative procedures in France, a sworn translator registered on the official list of experts of the cour d'appel (court of appeal) steps in. They apply their official seal and signature to the translation to certify its true conformity.

Most requests are handled entirely remotely, without any travel needed. You simply send your files or scanned records by email or through a secure file‑sharing link. The pro analyses the word count, prepares a written quote, and completes the linguistic work. Digital deliverables are then returned electronically. Certified translations on paper are dispatched directly by post.

Your areaEverywhere in FranceYour request goes to the certified translators around you.
Your request · Certified Translator

Which service do you need?

Free · No obligation

Translation services

A certified translator stamping an official seal onto a translated civil birth certificate
Common service

Certified birth certificate translation

This service ensures a civil status record is officially accepted by French or foreign authorities. The sworn translator applies their official stamp, signature, and a unique registration number to the translated document. It is typically required for visa applications, French naturalisation or civil weddings.

Free · No obligation
A certified translator stamping an official academic transcript on an organised workspace
Common service

Certified degree certificate translation

This covers the official translation of academic diplomas, university transcripts, and graduation certificates. It is required by foreign universities or international employers to evaluate educational equivalence. The pro delivers a version fully matching the original with an official stamp and legal wording.

Free · No obligation
A translator adapting e-commerce website listings on two modern computer monitors
Common service

E‑commerce website translation

Localising an online shop involves adapting product descriptions, the checkout process, and the terms and conditions. The pro adjusts idioms, currencies, and shopping vocabulary to match local buying habits, making transactions seamless on target international markets.

Free · No obligation
A sworn translator certifying an official civil marriage certificate under a desk lamp
Common service

Certified marriage certificate translation

This official service enables the legal recognition of a marriage performed abroad or before foreign authorities. The sworn linguist attaches a formal statement of accuracy to the certified copy. This paperwork is essential for French family registers (livret de famille), probate, or residency permits.

Free · No obligation
A legal translator highlighting specific contractual clauses on a printed employment agreement
Common service

Certified employment contract translation

A certified translation of an employment contract is vital during cross‑border recruitment or labour disputes before an employment tribunal (conseil de prud'hommes). The sworn translator transposes employment terms and applicable labour laws so courts and authorities can verify employee rights.

Free · No obligation
A professional interpreter translating the registrar's words for the bride and groom at a French town hall
Common service

Civil marriage interpreting

The interpreter attends the civil ceremony at the town hall (mairie) in person or live to interpret the vows and the mandatory articles of the French Civil Code. Their presence is formally required by the registrar (officier d'état civil) whenever one partner does not speak French.

Free · No obligation
A technical translator reviewing schematics while drafting an industrial equipment manual
Common service

Technical manual translation

This service applies to assembly guides, installation manuals, and operating instructions for industrial machinery or consumer electronics. The specialist translator adheres strictly to industry terminology so that end users can operate the equipment safely and in full regulatory compliance.

Free · No obligation
An advertising translator brainstorming creative campaign copy with a notebook open
Common service

Marketing content translation

Advertising localisation involves transcreating your taglines, promotional brochures, and marketing campaigns. The translator retains creative intent, brand tone, and commercial impact while avoiding cultural missteps in the target destination country.

Free · No obligation
A female translator working at a dual-monitor desk, taking notes beside an open dictionary

When to hire a certified translator

Is this your situation? A professional in your area calls you back to discuss it.Free · No obligation

Common types of translation work

Certified birth certificate translationCertified degree certificate translationCertified police clearance certificate translationCertified family register translationCertified driving licence translationCertified divorce decree translationCertified prenuptial agreement translationCertified academic transcript translationCertified passport translationCertified memorandum and articles of association translationTechnical manual translationTender document translationProduct specification sheet translationPatent translationMedical documentation translationExpert report translationScientific paper translationE‑commerce website translationMarketing content translationNewsletter translationMarketing brochure translationPress release translationSocial media post translationProduct catalogue translation
GOOD HABITS ✦ CHOOSE WITH CONFIDENCE ✦

How to choose a certified translator

Always check that the professional translates solely into their mother tongue.

  • This is the golden rule for natural phrasing without subtle mistranslations.
  • For official French paperwork, ensure they are registered on the list of experts at a cour d'appel.
  • Request a written quote detailing the rate per source word or fixed package, along with clear delivery deadlines.
  • Ask about their specialist areas, such as legal, engineering, or medical.
  • Enquire if their workflow includes proofreading by a second linguist.
  • Be cautious of providers who agree to handle any subject without asking about context or target readership.

What makes the price of a certified translator

The total price depends primarily on the factors below. The exact price is what the professional states on their quote, prepared for your specific needs.

What affects the price

  • Total word count of the source document
  • Rarity of the language pair
  • Technical or legal complexity of the subject matter
  • Sworn certification requirements with paper delivery by post

Get called back by a certified translator

For each service and each town, Kelki explains the essentials: the services, when to call a pro and pointers to choose well. With « Call me back », you describe your need in a few clicks: your request goes to a professional of the trade in your area, and you then deal with them directly.

Your request100% free
TradeCertified TranslatorLocationEverywhere in FranceServiceTo chooseTimeframeYou choose
A pro in your area
calls you back · 100% free for you

Your most common questions

How does a remote translation order work?

You send your scanned documents by email or via a secure link. The pro reviews the word count and technical difficulty to prepare a detailed quote. Once approved, they complete the translation and send the finished digital files back to you electronically.

What is a sworn translator in France?

A sworn translator (traducteur assermenté) is a linguist registered on the official list of experts of a French cour d'appel (court of appeal). They take an official oath in court and affix their legal stamp and signature to translated documents, giving them legal validity with French courts, notaires, and public authorities.

Do I need to post original paper documents for an official translation?

A sharp, high‑resolution digital scan is generally sufficient to carry out the translation. The sworn translator must state on the document whether they worked from the original or a copy. However, certain administrations demand translations completed from original paper documents, in which case you will need to send them by registered post.

How is document confidentiality maintained?

Translators commit to confidentiality, particularly regarding civil records, medical files, or business contracts. You can ask for a non‑disclosure agreement (NDA) before sending files. Documents are exchanged through encrypted emails or secure storage servers.

What details are included in a translator's quote?

The quote breaks down the source word count, the language pair, and the unit rate per word. It also lists any certification fees, layout formatting, or postal shipping costs. Finally, it outlines the agreed delivery schedule.

How are project discussions and briefings handled?

Communication is handled mainly by email to maintain a clear written audit trail of instructions and terminology. For larger projects, video calls can be organised to clarify project scope, editorial tone, web character limits, or deadlines.

In which formats are finished translations delivered?

Deliverables are returned in your original file format, such as text documents, spreadsheets, or source code files. For sworn translations, you receive a signed, stamped digital scan, followed if requested by the original physical copy sent by post.

What is the difference between a translator and an interpreter?

Translators work exclusively with written texts, whereas interpreters translate spoken words live or consecutively. Interpreters assist at conferences, notaire appointments, or town hall civil ceremonies. Their service can take place in person or via video link depending on the setup.

How much does Kelki cost?

Nothing: Kelki is 100% free for you. Describe what you need in a few clicks, a professional in your area calls you back and tells you their price. The service is funded by the professionals.

Need a certified translator??
Get a call back.

100% free for you · No obligation · Describe your need in a few clicks
Certified TranslatorEverywhere in FranceCertified translation request · 100% free for youCall me back