10 M+companies in our trades in FranceYour request goes to the subtitlers in your area.
€0for your requestFree, no obligation, confirmed by you.
30 sto make your requestService, timeframe, town: a few clicks, and a professional calls you back.
Subtitler nearby
A subtitler to adapt, transcribe, and synchronise text for your video subtitling needs.
A professional subtitler delivers expert video subtitling by transcribing spoken dialogue and translating it into other languages where required. They cue the entry and exit of every line to synchronise the text seamlessly with the on‑screen action. Their work adheres to strict reading speed rules and line character limits, ensuring your media is accessible to all viewers and easy to follow with the sound turned off.
Projects are predominantly handled remotely across France. You share your video files and editorial instructions via a secure download link. The pro carries out cueing and synchronisation directly from their workstation, handling technical queries by email or video call. You then receive ready‑to‑use subtitle files or fully burnt‑in video deliverables.
Your areaEverywhere in FranceYour request goes to the subtitlers around you.
Your request · Subtitler
Which service do you need?
Free · No obligation
Video subtitling services
Common service
Film Subtitling
This service caters to feature films, short films, or documentaries intended for theatrical release or film festivals. The pro adapts dialogue in line with current cinematic standards, calibrating timecodes to preserve dramatic pacing and artistic intent. Your delivery complies strictly with industry broadcast formats.
Free · No obligation
Common service
YouTube Captioning
This service adapts your video content for online hosting platforms. The professional synchronises text with spoken audio so viewers can follow along without sound, boosting engagement on tutorials, interviews, and company presentations. You receive a standalone file ready to upload directly to your channel.
Free · No obligation
Common service
Instagram Captioning
Tailored for short, vertical formats such as Reels or Stories, this service burns text directly into the video frame with ideal placement for mobile screens. Dynamic line breaks hook viewers within the first few seconds—ideal for social media marketing and promotional campaigns.
Free · No obligation
Common service
SDH Subtitling
This service applies accessibility standards for deaf and hard‑of‑hearing audiences. The pro transcribes dialogue and annotates ambient sounds, off‑screen noise, and musical cues, using precise colour coding to identify speakers. Essential for meeting legal accessibility mandates or widening your audience.
Free · No obligation
Common service
Transcription and Subtitling
This service combines full spoken dialogue transcription with precise video timecoding. It is ideal when you only have raw audio or video footage without an existing script. The pro listens to the sound, crafts a clean written transcript, and builds synchronised subtitles, delivering both text and caption files.
Free · No obligation
Common service
Subtitle Translation
This service translates existing subtitles into another language. The pro translates idioms naturally while adhering to strict on‑screen space constraints and keeping the original timing for smooth reading. Perfect for businesses sharing corporate videos with international partners or overseas teams.
Free · No obligation
Common service
SRT File Creation
A technical service dedicated to generating standard text files containing dialogues paired with accurate timecodes. Starting from an existing script or finished video cut, the pro ensures file format compatibility with media players and websites so you can effortlessly integrate captions.
Free · No obligation
Common service
Multilingual Subtitling
This service adapts your videos into several target languages for diverse international audiences. The pro coordinates translation and cultural localisation, aligning every translated subtitle track against the original cut. You receive a complete set of tailored files for each chosen language.
Free · No obligation
When to call a subtitler
K
Is this your situation? A professional in your area calls you back to discuss it.Free · No obligation
Review past work from the pro on video formats similar to your own.
✓Ask for sample subtitle files or view previous video samples they have completed.
✓Check their command of typography rules, accessibility standards, and reading speed constraints.
✓A clear written quote should specify video duration in minutes, language pairs, delivery formats, and the number of revision rounds included.
✓Inquire about secure file transfer protocols and the confidentiality of unreleased media.
✓Be wary of estimates that lack technical detail regarding synchronisation standards.
✓A reliable pro will always ask for the final locked cut before starting timing work.
What makes the price of a subtitler
The total cost primarily depends on the criteria outlined below. The exact price is the amount detailed on the pro's formal quote, tailored to your project requirements.
What affects the price
Total video runtime in minutes
Number of target translation languages
Whether initial audio transcription is required
Standard subtitling versus specialist SDH requirements
Get a call back from a subtitler
For each service and each town, Kelki explains the essentials: the services, when to call a pro and pointers to choose well. With « Call me back », you describe your need in a few clicks: your request goes to a professional of the trade in your area, and you then deal with them directly.
Your requestFree
TradeSubtitlerLocationEverywhere in FranceServiceTo chooseTimeframeYou choose
A pro in your area calls you back · free
Your most common questions
How does a remote subtitling project work?+
You send the locked final cut of your video via a secure file transfer link. The subtitler analyses the audio, transcribes the speech, and performs spot cueing on their workstation. They deliver a draft version for your review, apply any requested revisions, and provide your final deliverable files.
What deliverables do you receive at the end of the project?+
The pro typically supplies synchronised caption files in standard formats, such as SRT. If agreed in your initial brief, they can also deliver burnt‑in (open captioned) video files with text embedded directly into the picture. All technical specifications are established when placing your request.
How do you communicate with the subtitler during the project?+
Communication is handled by email, messaging platforms, or video calls. You can share corporate glossaries, style guidelines, or specific spelling notes via shared documents. This keeps everyone aligned on technical terminology, brand names, and unclear audio passages.
How is the confidentiality of my unreleased videos protected?+
Subtitlers routinely handle sensitive business content before public distribution. You can request a non‑disclosure agreement (NDA) before sharing any material. Media files are transferred using secure tools, held safely for the duration of the job, and deleted afterwards according to your instructions.
Why is automated transcription not enough on its own?+
Automated tools frequently trip up on technical vocabulary, brand names, punctuation, and natural time splits. A professional subtitler fixes these errors, applies grammatical line breaks, and condenses text to match average reading speeds. This ensures clear, accurate, and comfortable reading for your audience.
Do I need to supply a written script for video subtitling?+
A script is helpful but not strictly required. If you do not have one, the professional will transcribe the spoken audio themselves before creating the subtitles. If you already have a script, they will use it as a reference and cue it precisely against the spoken sound.
What is the difference between open and closed subtitles?+
Closed subtitles are provided in a standalone file that viewers can turn on or off in their video player. Open or burnt‑in subtitles are permanently rendered directly onto the video frames. Burnt‑in subtitles are widely favoured for social media feeds where autoplay defaults to mute.
What details should I provide to receive an accurate quote?+
State the exact running time of your video, the spoken language, and any target translation languages. Mention whether you have an existing script or require transcription from scratch. Also specify your preferred file format, target deadline, and where the video will be shown, such as social platforms or cinema.
Need a subtitler?? Get a call back.
Free · No obligation · Describe your need in a few clicks
SubtitlerEverywhere in FranceSubtitler request · Free · No obligationCall me back
K
Kelki AgentI connect you with pros in over 1,000 trades, in France.
Hello, I’m the Kelki Agent. Tell me what you need: I’ll find the right pro for you, close to home.
Messages are analysed by an AI to understand your need, and are not stored. Privacy
Cookies
We use cookies to improve your experience and analyse site traffic. About our cookies